«Gugghiermu lu bonu», Pitrè, la fiaba «Il monte degli elfi» di Andersen ed una cava sotto Giardina Gallotti ad Agrigento

Conoscete «Gugghiermu lu Bonu»,



tramandato a Borgetto,

e con varianti a Monreale e Partinico (Pa - provincia di Palermo),

 

 

 

che ho letto nel quarto volume di «Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani» di Giuseppe Pitrè:

 

 

Gugghiermu lu Bonu a stu fattu s'arrispìgghia, ed avía
ancora l'occhi abbagghiati di li 'stremi biddizzi e di lu
sblennuri chi avía la Bedda Matri: 

chiama subbitu mastri muratura e mastri pirriatura, fa scippari lu pedi di

carrubba, scava cchiù 'n funnu e trova un massenti di
munita d'oru tantu ca iddu stissu arristau cu la vucca aperta.

 

 

 

Guglielmo il buono a questo fatto si risveglia ed aveva ancora gli occhi abbagliati dalle estreme bellezze e dallo splendore che aveva la Bella Madre:

chiama subito mastri muratori e mastri [non ho mai sentito la parola pirriatura], fa scippare il piede del carrubo, scava più a fondo e trova una massa di monete d'oro tanto che lui stesso rimane a bocca aperta.

 

 

 

Notate la parola «scava» qui sopra.

 

 

 

Proprio oggi ho inviato una foto con il cartello di una cava sotto a Giardina Gallotti ad Agrigento ad un mio amico tedesco 

 

 

 

su Whatsapp e «babbiava», come diremmo in siciliano, scherzava, proprio sull'oro.

 

 

 

Ma non c'era nessuna Maria, Madonna o Bella Madre.

 

 

 

E come si chiamerebbe il protagonista qui?

 

 

 

Quale è stato un buon regnante ad Agrigento?

 

 

 

E prima si leggeva:

'Na vota cc'era e cc'era un Rignanti 

ca avía lu duminiu supra di la Sicilia; 

ssu Rignanti si chiamava Gugghiermu lu Bonu, 

pirchì era Bonu cu tutti, avía lu cori
comu la carta, e a nuddu mai appi a fari lamintari, man
cu pri 'na zicchittata; basta a diri ca fu chiddu ca livau
la munita di còriu chi misi lu Gugghiermu lu Malu, 

pirchì iddu a li populi li vulía beni assai. Dunca, comu stu
Gugghiermu lu Bonu era accussì virtuusu, e divotu ca
era di la Madonna, la Madonna 'na jurnata cci vosi fari
un 'mbrâculu ca nun l'avía fattu mai a nuddu; e chi fa?
mentri iddu era a caccia a Murriali cci fa vèniri un gran
sonnu e lu fici addurmìsciri sutta un pedi di carrubba.
Mentri dormi, si 'nsunnau a la Madonna e cci dicía: –
«Vidi ca ddocu sutta unni dormi tu cc'è un granniusu ti
soru, ma granni ca l'aguali nun si cunta, ed è sarvatu apposta pri tia: 

sa' ch'ha' fari? fràbbicami ddocu stissu lu
tempiu meu, ca cci nn'è bisognu ca la Cristianitati è
scarsa.» E comu dissi accussì la Madonna spiriu.

 

 

 

E meno male che la Cristianità era scarsa in Sicilia!!!

 

 

 

Cari storici e professori universitari siciliani di Storia, cosa ne pensate?

 

 

 

E dopo si leggeva:

 

«Prestu (dici), chi si facissi lu tronu di la Gran Signura Matri 

di Diu, ca idda lu voli!» Parola di Re, 

e subbitu s'appi a'siguiri. Chiama maistri di l'oru e capi
mastri di tuttu l'universu munnu, e hannu misu a fari lu
tempiu di la Madonna, giustu ddà a Murriali; chiddu
stissu d'oru e di petri priziusi ca cc'è ancora, ed è 'na
musía, ed è dignu veru di la Madonna. Gugghiermu lu
Bonu nni fu cuntintuni ca nun si pò diri: ringraziau a la
Madonna, e ddoppu muríu 'n santa paci comu tutti li veri Cristiani. 

– E chistu è lu cuntu di lu Re Gugghiermu lu Bonu.

 

 

 

«Lu tempiu di la Madonna» è il duomo di Monreale.

 

 

 

Una miniera d'oro, invece, in «Il monte degli elfi» del danese Hans Christian Andersen.

 

 

 

Il mio amico è in questi giorni in vacanza a Sylt, 

 

 

 

in Germania, 

 

 

 

al confine con la Danimarca...

 

 

 

E qui mi fermo per oggi.

 

 

 

E volete visitare la Biblioteca Lucchesiana di via Duomo, 

 

 

 

nel centro storico della mia Agrigento, luogo con un manoscritto di Pitrè, insieme al mio blog CMTempoLibero?

 

 

Vi basta scrivermelo su CMLibri su Twitter (profilo qui), 

 

 

 

su Instagram (profilo qui), 

 

 

 

su Facebook (profilo qui), 

 

 

 

su Hubhopper (audioprofilo),

 

 

 

su Spotify for Podcasters (link al profilo), 

 

 

 

su Pinterest (pagina qua),  

 

 

 

su Spreaker (qua la pagina), 

 

 

 

su Tumblr (profilo),

 

 

 

su You Tube (pagina qui),   

 

 

 

su Instagram (eccomi qua) e sulle altre reti sociali, seguirmi sia lì sia qui su Blogger/Blogspot e leggere moltissimo altro tramite i tag qui sotto a fine articolo e attraverso tutte le etichette alla fine della colonna destra di questo blog.