«'A bbonu!... Èranu zziti, cà lu 'nguaggiu
S'avia a ffari 'ntra
luggliu, a la rricota
Di lu frummentu... Peppi era
sarvvaggiu...
Ma lu Cìfaru 'ntanta 'nquarcchi bbota
A li meggliu... e, a Bbissana, sttu viaggiu,
Cugglìa sppichi la
Turcca, ca si vota
Cu Ppeppi ca mitiva: – Nca,
curaggiu
Cumpa'!... Eni veru ca la rosa è ccota!...»
V'assicuru chi è troppu difficili,
chista la spiegaziuni e traduziuni di Alessio Di Giovanni 'nni la lingua italiana:
«Sonetto I. – 'A bbonu!... intraducibile modo di dire, che su per giù, corrisponderebbe ad un: – Ci siamo intesi!... Ora vi contenterò!... Datemi un po' di tempo!... con il quale il contadino che sta per narrare l'accaduto, solletica la febbrile curiosità de' presenti, accalcati attorno a lui, nell'ansia di saper presto come andò la faccenda. – Èranu zziti ca lu 'nguaggiu ecc. eran fidanzati (Caluzza e Peppi) e lo sposalizio (lu 'nguaggiu) dovea farsi in luglio, dopo la raccolta del frumento – Sarvvaggiu, selvatico, scontroso. – Ma lu Cìfaru ecc. ma Lucifero tenta, qualche volta, i più savi (a li meggliu) – Bbissana, remoto ex-feudo, quasi tutto a pascoli e a grano, ne' dintorni del fiume Plàtani, in provincia di Girgenti – Sttu viaggiu cugglìa sppichi la Turcca ecc. in quell'anno raccoglieva spighe, cioè spigolava, la Turca che si volta, rivolge, cioè, la parola a Peppi, il quale mieteva – La Turcca, soprannome di comare Maddalena, ricavato dalla sua vita viziosa e dal suo linguaggio sacrilego. – Nca, curaggiu, cumpa'!... Dunque, coraggio, compare!... – parole che comare Maddalena la Turca, rivolge a Peppi. Il nca, intercalare frequente in bocca de' villani agrigentini, ha la forza e il significato del popolare gua' toscano – Eni veru ca la rosa è ccota – È vero che la rosa è colta; gergo contadinesco; con esso la Turca allude, con acerba rassegnazione, alla sua sfiorita verginità; essa non solo è sposa da un pezzo, ma anche di cattivi costumi, e non può, quindi, rivaleggiare con Caluzza. L'eni paragoge di è, è comune anche nel linguaggio villereccio e popolare di Toscana.»
accriu ca si dici accussì,
«'A bbonu!...»,
di lu libru «Lu fattu di Bbissana»,
E volete visitare,
insieme al mio blog CMTempoLibero,
la mia Agrigento più bella.
da Cianciana,
da tutto il mondo?
Nessun commento:
Posta un commento