I
Dans lequel Phileas Fogg et Passepartout s’acceptent réciproquement, l’un comme maître, l’autre comme domestique
En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row,
Burlington Gardens, — maison dans laquelle Shéridan mourut en 1814, —
était habitée par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus
singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres, bien qu’il
semblât prendre à tâche de ne rien faire qui pût attirer l’attention.
Spero di occuparmi di questo testo originale in francese del romanzo d'avventura «Il giro del mondo in 80 giorni»
(«Le Tour du monde en quatre-vingts jours»),
pubblicato
nel 1873,
dello scrittore Jules Verne,
nato
l'otto di febbraio del 1828,
morto
il ventiquattro di marzo del 1905.
Eccovi la traduzione del 1873 dal francese:
NEL QUALE PHILEAS FOGG E GAMBALESTA
SI ACCETTANO RECIPROCAMENTE,
L’UNO COME PADRONE, L’ALTRO COME SERVITORE.
Nell’anno 1872, la casa recante il numero 7 di Saville-row, Burlington Gardens, — casa in cui morì Sheridan nel 1814, — era abitata da Phileas Fogg, esq., uno dei membri più singolari e più segnalati del Reform-Club di
Londra, quantunque sembrasse studiarsi di non far nulla che potesse
attirare l’attenzione.
Era stato
un commediografo irlandese,
ma anche un politico,
dell'Irlanda, Richard Brinsley Sheridan,
venuto al mondo e nato
il trenta di ottobre del 1751,
deceduto e morto
il sette di luglio del 1816,
mentre l'«esq.»
sarebbe l'abbreviazione di Esquire,
un titolo che dovrebbe essere equivalente a signore.
C'è davvero una nuova concezione
del viaggio,
che anticipa il moderno concetto di turismo e ne è, dunque, antesignana?
Grazie alle categorie «Scrittori di viaggio»,
«Scrittori per ragazzi»,
«Autori di avventura»,
al «Portale Letteratura»
dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano;
alle categorie «Voyage»
(«Viaggio»),
«Romans de Jules Verne»
(«Romanzi di Jules Verne»)
della biblioteca in rete WikiSource in francese.
