Il Premio speciale Alessio Di Giovanni di anni fa e... «'A bbonu!...» i la via di la me città

«'A bbonu!... Èranu zziti, cà lu 'nguaggiu
S'avia a ffari 'ntra luggliu, a la rricota
Di lu frummentu... Peppi era sarvvaggiu...
Ma lu Cìfaru 'ntanta 'nquarcchi bbota 

A li meggliu... e, a Bbissana, sttu viaggiu,
Cugglìa sppichi la Turcca, ca si vota
Cu Ppeppi ca mitiva: – Nca, curaggiu
Cumpa'!... Eni veru ca la rosa è ccota!...»

 

 

 

V'assicuru chi è troppu difficili, 

 

 

 

chista la spiegaziuni e traduziuni di Alessio Di Giovanni 'nni la lingua italiana: 

 

 

 

«Sonetto I. – 'A bbonu!... intraducibile modo di dire, che su per giù, corrisponderebbe ad un: – Ci siamo intesi!... Ora vi contenterò!... Datemi un po' di tempo!... con il quale il contadino che sta per narrare l'accaduto, solletica la febbrile curiosità de' presenti, accalcati attorno a lui, nell'ansia di saper presto come andò la faccenda. – Èranu zziti ca lu 'nguaggiu ecc. eran fidanzati (Caluzza e Peppi) e lo sposalizio (lu 'nguaggiu) dovea farsi in luglio, dopo la raccolta del frumento – Sarvvaggiu, selvatico, scontroso. – Ma lu Cìfaru ecc. ma Lucifero tenta, qualche volta, i più savi (a li meggliu) – Bbissana, remoto ex-feudo, quasi tutto a pascoli e a grano, ne' dintorni del fiume Plàtani, in provincia di Girgenti – Sttu viaggiu cugglìa sppichi la Turcca ecc. in quell'anno raccoglieva spighe, cioè spigolava, la Turca che si volta, rivolge, cioè, la parola a Peppi, il quale mieteva – La Turcca, soprannome di comare Maddalena, ricavato dalla sua vita viziosa e dal suo linguaggio sacrilego. – Nca, curaggiu, cumpa'!... Dunque, coraggio, compare!... – parole che comare Maddalena la Turca, rivolge a Peppi. Il nca, intercalare frequente in bocca de' villani agrigentini, ha la forza e il significato del popolare gua' toscano – Eni veru ca la rosa è ccota – È vero che la rosa è colta; gergo contadinesco; con esso la Turca allude, con acerba rassegnazione, alla sua sfiorita verginità; essa non solo è sposa da un pezzo, ma anche di cattivi costumi, e non può, quindi, rivaleggiare con Caluzza. L'eni paragoge di è, è comune anche nel linguaggio villereccio e popolare di Toscana.»

 

  

Chistu lu primu sunettu, 

 

 

 

accriu ca si dici accussì,

 

 

 

«'A bbonu!...»,

 

 

 

di lu libru «Lu fattu di Bbissana»,

  

di lu 1900, 

di Alessio Di Giovanni,

e ci pinsiau

quannu 'na strata, 

 

 

 

la via Alessio Di Giovanni de la mi città,

a Fontanelle, 

ni la mi Agrigentu,

addivintaiu nutizia 

picchì, 

 

 

 

ni la nutti, 

 

 

 

ci furono cincu colpi di 'na pistola versu l’ingressu cu li vitra di 'nu palazzu, 

 

 

 

in quali via?, 

 

 

 

'nna via Alessio Di Giovanni. 

 

 

 

Auguro 'nnu bonu travagghiu a li Carrabinera di lu Nucleu operativu i radiomobili. 

 

 

 

E buon lavoro all'Associazione musicale Parisi di Raffadali;

buon ricordo e scoperta letteraria di Gioacchino Setticasi,

 

 

tramite le sue poesie;

una proficua attività al liceo Politi di Agrigento;

 

 

 

all'istituto comprensivo Rita Levi Montalcini di Agrigento;

 

 

 

alla scuola Roncalli di Grotte (Ag - provincia di Agrigento),

 

 

 

in cui ho lavorato;

 

 

 

all'Istituto Quasimodo di Agrigento;

 

 

 

alla scuola media Galilei di Raffadali;

 

 

 

alla scuola elementare Garibaldi di Raffadali;

 

 

 

al liceo classico Foscolo di Canicattì, 

 

 

 

tutti nell'Agrigentino,

 

 

 

ed ho lavorato anche in quest'ultima scuola.

 

 

 

E volete visitare, 

 

 

 

insieme al mio blog CMTempoLibero,

 

 

 

la mia Agrigento più bella.

 

 

 

da Cianciana,

 

 

 

da tutto il mondo?

 

 

 

Vi basta scrivermelo su CMLibri su X, 

 

 

 

già Twitter (qua la pagina) 

 

 

 

e Facebook (profilo qui) 

 

 

 

e sulle altre reti sociali, 

 

 

 

seguirmi 

 

 

 

sia lì 

 

 

 

sia qui su Blogger/Blogspot 

 

 

 

e leggere moltissimo altro attraverso alcune etichette a conclusione di questo testo 

 

 

 

oppure tramite tutti i tag alla fine della colonna destra di questo diario in rete, 

 

 

 

elettronico,

 

 

 

in internet,

 

 

 

di questo blog, 

 

 

 

anche sulla letteratura siciliana, 

 

 

 

- tag alla fine della colonna destra soltanto se non cambierò impostazione grafica,

 

 

 

il che è possibile,

 

 

 

anche se improbabile.

 

 

 

I buliti viniri,

 

 

 

cu lu 'me blog e diariu 'nna riti,

 

 

 

cu CMTempoLibero,

 

 

 

la me Agrigentu?

 

 

 

Ascrivitimelu su le riti suciali, 

 

 

 

siguitimi ddrà,

 

 

 

liggiti autru accà.

Arringraziu lu situ 'nna riti Liber Liber, 

 

 

 

'nnu giurnalista a lu Videogiornale,

 

 

 

a lu Videogiurnali,

 

 

 

su 'nna tilivisiuni di la me città di Agrigentu,

su Teleacras,

 

 

 

su 'nna tilivisiuni di Ragusa,

 

 

 

su TeleIblea.