La scena del «Prim'attu» del «Liolà» di Pirandello ed il confronto con l'italiano - Sittémmiru, u' cantu a coru di la «Passioni», «Maria darrè li porti»/«dietro le porte», «chi sintía li currïati», «nel sentir le scurïate», u' dari «accussí forti», li «carnuzzi dilicati»

Grazie a Charlotte Gandi ho riscoperto il «Prim'attu» teatrale 

del «Liolà»,

rappresentato per la prima volta il quattro di novembre del 1916,

 

 

 

di Luigi Pirandello,

in siciliano:

«Appinnata tra la robba e lu magasè, la stadda e lu parmenture d' 'a zâ Cruci Azzara.»

[...]

È di sittémmiru [...]

li fimmini, scacciannu, cantanu a coru la «Passioni».

 

 

 

[...]

 

 

 

E Maria darrè li porti,
chi sintía li currïati:
«Nun cci dati accussí forti,
su’carnuzzi dilicati!»

 

 

 

Ecco l'inizio dell'«Atto primo»

in italiano:

«Tettoja tra la casa colonica e il magazzino, la stalla e il palmento della zia Croce Azzara».

[...]

È di settembre

 

 

 

Al levarsi della tela le donne [...] cantano la «Passione».

CORO.

E Maria dietro le porte
nel sentir le scurïate:
«Non gli date cosí forte,
sono carni delicate!»

 

  

E volete visitare insieme al mio blog CMTempoLibero, 

 

 

 

scrivendomelo su CMLibri sulle reti sociali, 

seguendomi 

 

 

 

sia lá 

 

 

 

sia qua su Blogger, 

 

 

 

su Blogspot, 

leggendo 

 

 

 

moltissimo altro 

tramite alcuni dei tag qui sotto a fine testo 

oppure attraverso le etichette in conclusione della colonna destra di questo blog,

 

 

 

condividendo

 

 

 

questo mio contributo testuale

 

 

 

grazie ai cancelletti #CMLibri #CMTeatro #CMTempoLibero,

 

 

 

facendo una donazione in denaro,

in soldi,

ad offerta libera,

per il sostegno di questo mio blog,

volete 

 

 

 

visitare 

 

 

 

la Agrigento pirandelliana?

E Charlotte Gandi aveva visto pubblicata su PirandelloWeb la sua tesina universitaria.

 

 

 

Ringrazio

 

 

 

la biblioteca in rete WikiSource in italiano,

 

 

 

anche con le sue categorie «Testi di Luigi Pirandello», 

 

 

 

«Testi in siciliano».