«The Watchers», Stoker, Poe, nato il 19 gennaio 1809, morto il 7 ottobre 1849 - Tamerlano, venuto al mondo l'8 o 9 aprile 1336, deceduto il 19 febbraio 1405 - Papa Innocenzo VII, il «santo frate», «la speranza ubriaca», l'«agonia del desiderio», «scansare il fato», il «crimine» ed il «sogno», il «padre», la pazzia, il «potere della terra», l'«assolvere dal peccato», l'«orgoglio non terreno», il diletto, lo stupido vecchio - Gengis Khan, il pastore, l'abilità del farsi da sé, l'ehm... confessore sul letto finale, il racconto, i limiti della possibilità, le innovazioni e la libertà poetica

I.

I HAVE sent for thee, holy friar;(¹) 

But 'twas not with the drunken hope,
Which is but agony of desire
To shun the fate, with which to cope
Is more than crime may dare to dream,
That I have call'd thee at this hour:
Such, father, is not my theme—
Nor am I mad, to deem that power
Of earth may shrive me of the sin
Unearthly pride hath revelled in—
I would not call thee fool, old man.

 

 

 

1.

I have sent for thee, holy friar.

OF the history of Tamerlane little is known; and with that little I have taken the full liberty of a poet.—That he was descended from the family of Zinghis Khan is more than probable—but he is vulgarly supposed to have been the son of a shepherd, and to have raised himself to the throne by his own address. He died in the year 1405, in the time of Pope Innocent VII.

How I shall account for giving him "a friar," as a death-bed confessor—I cannot exactly determine. He wanted some one to listen to his tale—and why not a friar? It does not pass the bounds of possibility— quite sufficient for my purpose—and I have at least good authority on my side for such innovations.

 

 

 

In questo poema epico «Tamerlano»

 

 

 

(«Tamerlane»

 

 

 

in lingua inglese originale), 

 

 

 

 

pubblicato per la prima volta nel 1827,

 

 

 

dalla raccolta di poesie «Tamerlano ed altri poemi»

 

 

 

(«Tamerlane and Other Poems»),

 

 

 

con la firma «A Bostonian»,

 

 

 

praticamente di Edgar Allan Poe,

 

 

 

venuto al mondo e nato 

 

 

 

il diciannove di gennaio del 1809,

 

 

 

deceduto e morto 

 

 

 

il sette di ottobre del 1849,

 

 

 

con riferimenti letterari e/o poetici a papa Innocenzo VII,

a Gengis Khan,

soprattutto al condottiero mongolo Tamerlano,

 

 

 

della Mongolia dunque,

 

 

 

venuto al mondo 

 

 

 

o l'otto di aprile oppure il nove di aprile del 1336,

 

 

 

deceduto

 

 

 

il diciannove di febbraio del 1405,

 

 

 

«but»

 

 

 

può 

 

 

 

significare

 

 

 

«soltanto»,

 

 

 

«solo»,

  

«non [...] altro che»;

 

 

 

«to shun»

 

 

 

si traduce 

 

 

 

con «scansare»,

 

 

 

«to deem»

 

 

 

con «credere»,

 

 

 

«ritenere»,

 

 

 

«giudicare»;

 

 

 

«to shrive»

 

 

 

è 

 

 

 

un verbo arcaico,

 

 

 

anche con il significato di «assolvere».

 

 

 

mentre «to shrive oneself»

 

 

 

esiste ancora con il significato di «confessarsi»;

 

 

 

«to revel in»

 

 

 

significa

 

 

 

«dilettarsi di»,

 

 

 

«trovar diletto in»;

 

 

 

passando ad un nome, 

 

 

 

significa

 

 

 

«abilità»

 

 

 

«address»;

 

 

 

«to account for»

 

 

 

si traduce anche con «giustificare»;

 

 

 

il «bound»

 

 

 

è 

 

 

 

il «limite»,

 

 

 

il «confine».

 

 

 

Sarebbe stata, invece, 

 

 

 

influenzata da Edgar Allan Poe,

da Bram Stoker, 

la scrittura del romanzo «The Watchers» 

di A. M. Shine.

 

 

 

E «CMViaggi al cinema», CMViaggi, 

 

 

 

stava vedendo più di un anno fa, 

e non per pochi minuti, 

accanto a via XXV aprile, 

nella mia città, 

il nome a fine testo,

il film «The Watchers», 

con sottotitolo «Loro ti stanno guardando»,

in giorni non ancora di festa. 

E potete seguirmi su CMViaggi su X, 

sulle reti sociali, 

condividere

questo mio contributo testuale

grazie ai cancelletti #CMLibri #CMViaggi #CMEpica #CMPoesie #CMTempoLibero,

 

 

 

fare una donazione in soldi,

 

 

 

in denaro, monetaria,

 

 

 

con offerta libera,

 

 

 

per il sostegno di questo blog,

 

 

 

leggere

 

 

 

moltissimo altro

 

 

 

tramite alcuni dei tag ed alcune delle etichette qui sotto a fine testo,

 

 

 

potete seguirmi anche durante, prima e dopo «Cinema in festa», 

purtroppo per me soltanto all'ultima sera, 

non era quasi possibile prima, 

al cinema Ciak, 

questo giovedì tredici di giugno del 2024, 

dalle dieci e mezza, 

dalle ventidue e trenta, 

fino al venerdì quattordici di giugno. 

 

 

 

Grazie alle categorie «Romantic poetry»

 

 

 

(«Poesia romantica»),

 

 

 

«Romantic poets»

 

 

 

(«Poeti romantici»),

 

 

 

«American poetry»

 

 

 

(«Poesia americana»),

 

 

 

«United States poets»

 

 

 

(«Poeti degli Stati uniti»),

 

 

 

della biblioteca in rete WikiSource in inglese;

 

 

 

al «Portale Letteratura»,

 

 

 

al «Portale Medioevo»,

 

 

 

alle categorie «Componimenti poetici di Edgar Allan Poe»,

 

 

 

«Componimenti poetici di autori statunitensi»,

 

 

 

«Poeti statunitensi del XIX secolo»,

 

 

 

«Poemi epici»,

 

 

 

«Condottieri del XIV secolo»,

 

 

 

«Condottieri del XV secolo»,

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano.

Film visto ad Agrigento.