Nay answer me: Stand & vnfold your selfe.
Ecco cosa risponde il personaggio letterario di Francisco,
abbreviato con Fran.,
alla domanda di Barnardo che vi avevo già trascritto qui,
nell'Atto I, scena I,
della tragedia teatrale «Amleto»,
scritta e composta
fra il 1599 ed il 1601,
di William Shakespeare,
in un facsimile del «First Folio»
del 1623.
La parola «nay»
è diventata anche arcaica e letteraria,
anche se sopravvive
con altri significati:
significa anche «no»,
«anzi»,
«o piuttosto»,
«o meglio»,
forse queste ultime due potrebbero persino essere
le traduzioni migliori,
a ragionarci,
se non mi sbaglio;
ma anche «beh»,
«ebbene».
Buona ricerca del significato di «unfold yourself».
Nella traduzione letteraria del 1858 di Carlo Rusconi,
dall'inglese,
la risposta di Francisco,
abbreviato
con Franc.,
è:
Rispondi tu prima, e datti a conoscere.
Francisco sarebbe un soldato.
Nell'episodio tv «La bambina perduta»
(in inglese «Little girl lost»),
trasmesso per la prima volta negli Usa,
negli Stati uniti d'America,
il sedici di marzo del 1962,
distribuito nella mia Italia per la prima volta soltanto il ventisei di settembre del 2004,
soprattutto scritto
da Richard Matheson,
tratto
dal suo racconto «Bambina smarrita»
(«Little Girl Lost»)
del 1953,
parodiato
nel sottoepisodio «Homer³»
dell'episodio «La paura fa novanta VI»
(Treehouse of Horror VI),
in prima tv Usa il ventinove di ottobre del 1995,
in prima tv nella mia Italia il tredici di settembre del 1998,
della serie tv a fumetti «I Simpson».
Questo episodio televisivo statunitense «La bambina perduta»
era stato diretto
dal regista tv Paul Stewart,
da questo regista televisivo,
un episodio della terza stagione televisiva del telefilm «Ai confini della realtà»
la consueta quasi - introduzione di Rod Serling usa
le parole «È lei o non è lei, questo è il problema?»
che ricorda moltissimo la tragedia teatrale «Amleto»
di William Shakespeare,
una storia ed una trama televisiva nell'episodio «La bambina perduta»
con la bambina Tina,
la piccola attrice televisiva era Tracy Stratford,
ma la voce televisiva era
di Rhoda Williams,
nata
il diciannove di luglio del 1930,
morta
l'otto di marzo del 2006,
colei che era stata
la doppiatrice cinematografica della Genoveffa del notissimo film d'animazione «Cenerentola»
della Disney.
Una attrice su cui vorrei
fare un approfondimento,
molto lentamente,
prima o poi.
Una bimba, Tina,
che sparisce improvvisamente dalla sua stanza,
ma avevo ascoltato
le voci di questa bambina,
si sente
la sua voce.
Più in là nel videoracconto della storia televisiva si fa riferimento,
un riferimento molto noioso,
alla quarta dimensione, addirittura alla quinta dimensione,
anche con un grafico scritto dal fisico.
Non sapevo
che il papà Chris Miller,
l'attore televisivo è Robert Sampson,
e la mamma Ruth Miller,
l'attrice tv Sarah Marshall,
questi genitori, disperati,
si fossero rivolti proprio ad un fisico,
interpretato
dall'attore tv Charles Aidman,
nato
il ventuno di gennaio del 1925,
morto
il sette di novembre del 1993,
un altro attore su cui vorrei approfondire,
da attore cinematografico aveva recitato
nel film «Il ladro»
(«The Wrong Man»),
del 1956,
con la regia cinematografica di Alfred Hitchcock;
in «The Tragedy of King Lear»,
del 1982,
con la regia cinematografica di Alan Cooke.
Ma era stato attore tv statunitense anche in un episodio televisivo della serie «Perry Mason»,
nel 1960;
nel film tv «Storia della marchesa De Sade»
(«The Picture of Dorian Gray»),
nel 1973,
e mi chiedo cosa c'entri
questa marchesa con il personaggio letterario del Dorian Gray di Oscar Wilde;
persino nel film televisivo «Le nuove avventure di Heidi»
(«The New Adventures of Heidi»),
del 1978;
in un episodio tv della serie televisiva «Garfield and Friends»,
del 1992.
Mi chiedevo chi fosse quel personaggio televisivo a cui si erano rivolti il papà e la mamma statunitensi,
lei sembrava riecheggiare la madre di Kevin in «Mamma, ho perso l'aereo»,
con l'apprensione e la paura della mamma americana,
me l'ero chiesto
non sapendo che fosse
un fisico.
E chi è
il cosiddetto poltergeist?
Sarebbe
uno spirito rumoroso.
Quest'episodio televisivo forse fa pensare
al romanzo «Alice nel paese della meraviglie»,
in lingua inglese originale «Alice's Adventures in Wonderland»,
«Le avventure di Alice nel paese della meraviglie»,
pubblicato
nel 1865,
che comincia con queste prime parole,
con questo incipit letterario,
del capitolo 1,
del «Chapter 1»,
«Down the Rabbit-Hole»:
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversations?"
La «bank»
può
essere
la «lunga panca»,
la «fila di sedili»,
ma pure l'«argine»,
la «riva»,
la «sponda»
di un fiume,
di un canale,
di un lago, eccetera;
ed anche la «scarpata»,
il «pendio»;
potrebbe
essere
il «banco»
di sabbia, eccetera.
Il verbo «to peep into»
si traduce
con il verbo italiano «sbirciare dentro».
Nella traduzione letteraria dall'inglese,
del 1914,
di Silvio Spaventa Filippi,
di questo capitolo primo tradotto con «Nella conigliera»:
Alice cominciava a sentirsi assai stanca di sedere sul poggetto accanto a sua sorella, senza far niente: aveva una o due volte data un’occhiata al libro che la sorella stava leggendo, ma non v’erano né dialoghi né figure, — e a che serve un libro, pensò Alice, — senza dialoghi né figure?
E, soprattutto,
l'episodio tv statunitense «La bambina perduta»
fa pensare
al romanzo fantastico «Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò»,
del 1871,
di Lewis Carroll,
nato
il ventisette di gennaio del 1832,
morto
il quattordici di gennaio del 1898,
un romanzo che comincia
con queste prime parole:
One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:it was the black kitten's fault entirely.
Il nome «kitten»
definisce il «gattino»,
il «micino»
e subito ho inviato su Telegram sulla rete fissa il link della pagina internet che stavo vedendo
ad un mio amico a Landquart,
nei Grigioni tedeschi,
nella Svizzera tedesca,
in Svizzera.
Nella traduzione letteraria dalla lingua inglese,
del 1914,
di Silvio Spaventa Filippi,
di questo capitolo primo tradotto con «Lo specchio»:
Una cosa era certa: che il micino bianco non c’entrava affatto: la colpa era tutta del nero.
Volete
frequentare
un corso a pagamento in lingua italiana nel mio centro città,
con riferimenti all'inglese,
sull'«Amleto» scespiriano,
su questi due romanzi «britannici»
di Lewis Carroll?
Scrivetemelo
su CMLibri sulle reti sociali,
seguitemi,
se volete,
sia lì
sia qui su Blogger/Blogspot,
per leggere
altro,
condividete
questo mio contributo testuale
grazie ai cancelletti,
in inglese hashtag,
#CMLibri #CMTeatro #CMRomanzi #CMRacconti #CMRaccontiDavantiAllaTv #CMTeatroDavantiAllaTv #CMRomanziDavantiAllaTv #CMLibriDavantiAllaTv #CMTempoLibero,
date un'occhiata ai tag,
alle etichette,
«CMRacconti davanti alla tv»,
fate
una donazione in denaro,
in soldi,
ad offerta libera,
per il sostegno di questo blog,
leggete,
se ne avete voglia,
moltissimo altro
tramite alcuni tag ed alcune etichette alla fine di questo mio testo.
Grazie alla televisione Canale 97,
una tv di Pietraperzia (En - provincia di Enna),
che trasmette nella Sicilia occidentale e centrale;
all'appuntamento televisivo «Telefilm story»
del canale televisivo su internet Euro Tv;
alle categorie «Opere teatrali di William Shakespeare»,
«Romanzi di Lewis Carroll»,
«Stagioni di Ai confini della realtà (serie televisiva 1959)»,
al «Portale Shakespeare»,
al «Portale Teatro»,
al «Portale Letteratura»,
al «Portale Televisione»,
dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano;
alla biblioteca in rete WikiSource in inglese,
in lingua inglese;
alle categorie «Testi di William Shakespeare»,
«Testi di Lewis Carroll»,
«Traduzioni da William Shakespeare»,
«Traduzioni da Lewis Carroll»,
«Opere di William Shakespeare»,
su questa ed altre opere letterarie shakespeariane,
della biblioteca in rete WikiSource in italiano,
in lingua italiana.
Nessun commento:
Posta un commento