In den Felsen und Gemäuermassen, welche Girgenti zum Bollwerk dienten, finden sich Gräber, wahrscheinlich den Tapfern und Guten zur Ruhestätte bestimmt.
Queste sono righe del giorno del ventisei di aprile del 1787,
di cui avevo già scritto qui,
su altro,
del resoconto di viaggio,
del saggio,
del libro,
«Viaggio in Italia»
del saggista e, molto più in generale, scrittore Johann Wolfgang von Goethe.
Il nome neutro das Gemäuer,
con plurale invariato,
con genitivo che si forma con -s,
dunque des Gemäuers,
significa
«Ruine»,
ma anche «rudere»,
con questo significato;
con un altro significato «mura»,
«muraglia».
Le «masse di mura», dunque,
o «masse di rovine»
oppure «masse di ruderi»
oppure «masse di muraglie»,
mentre il traduttore Emilio Castellani aveva tradotto
con «mura massicce»,
e chissà se la traduzione vada bene,
tutto si può
mettere in discussione,
argomentando e motivando.
L'anno prossimo mi occuperò
del «Bollwerk».
«Der Fels»
significa
«la roccia»,
ma anche «la rupe»,
la città di Agrigento ha anche la Rupe Atenea;
con il significato di «Felsblock»,
«il masso»,
«il macigno».
Volete,
insieme al mio blog CMTempoLibero,
da tutto il mondo,
scrivendomelo su CMLibri su X,
già Twitter (mia pagina qua)
e su Facebook (mio profilo qui),
su Pinterest (pagina qua),
leggendo
moltissimo altro
tramite alcuni dei tag ed alcune delle etichette qui sotto a fine testo
oppure tramite tutti i tag alla fine della colonna destra di questo blog
(se non cambierò l'impostazione grafica)
- come CMSaggistica,
condividendo
questo mio contributo testuale
grazie ai cancelletti #CMLibri #CMSaggistica #CMSaggisticaLeggeILibri («CMSaggistica legge i libri»)
#CMTempoLibero,
facendo
una donazione in denaro,
in soldi,
ad offerta libera,
per il sostegno di questo blog,
volete
visitare Agrigento,
la Girgenti di Johann Wolfgang von Goethe,
la mia città,
frequentare
un corso in tedesco ed in italiano, a pagamento,
sul «Viaggio in Italia» - «Italienische Reise»
di Johann Wolfgang von Goethe?
Il baluardo nella mia città è
il baluardo di Girgenti.
Volete visitarlo con il mio blog CMTempoLibero?
Volete
visitare
le mura di Agrigento,
le mura di Girgenti?
Scrivetemelo per favore.
Per una conoscenza ancora più approfondita basta
frequentare
un corso e/o viaggio a pagamento,
del resto devo ripagarmi
i miei corsi universitari sudati in altra città d'Italia,
e guadagnarci moltissimo,
non si studia per ideale,
per idealismo...
A meno che gli istituti accademici non siano diventati inutili ed insignificanti e ciò sarebbe gravissimo per tutta la nostra classe dirigente e ne risponderà.
Dalla «Goethehaus»,
dalla Casa natale di Goethe,
a Francoforte sul Meno,
in Assia,
in Germania,
volete
venire
a Girgenti,
ad Agrigento?
Oppure andarci da Girgenti,
da Agrigento,
concordando con me?
Del resto, personalmente,
ho un carissimo conoscente fidatissimo proprio in quella «Großstadt»,
in quella grande città,
che è stato mio ospite e ci andrei ben volentieri.
Volete venirci o andarci da altri luoghi del mondo concordando con nettissimo anticipo?
Lo incontrerei nuovamente,
l'apertura dopo una conoscenza molto approfondita è importantissima.
Nessun commento:
Posta un commento