Pattinson, nato nel maggio del 1986, aveva recitato nel film «La fiera della vanità», dal romanzo di Thackeray, venuto al mondo un 18 luglio, con la prima puntata pubblicata l'1 gennaio 1847, anche con un'ampia carrozza per famiglia, 2 cavalli grassi, guidata da un cocchiere grasso con un cappello a tre angoli, alla velocità di 4 miglia all'ora, il grande cancello di metallo dell'accademia della signorina Pinkerton per giovani donne - «I dolori di Werther», l'amore avuto per Charlotte, con parole che non si potevano mai esprimere --- Sapreste dire come l'aveva incontrata per la prima volta?

VANITY FAIR.

---

---

A NOVEL WITHOUT A HERO.

CHAPTER I.

CHISWICK MALL.

HILE the present century was in its teens, and on one sun-shiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton's academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour.

 

 

 

Comincia con «While»

 

 

 

questo romanzo.

 

 

 

Un'ampia carrozza per famiglia, 

 

 

 

con due cavalli grassi, 

 

 

 

guidata 

 

 

 

da un cocchiere grasso con un cappello a tre angoli, 

 

 

 

alla velocità di quattro miglia all'ora, 

 

 

 

il grande cancello di metallo dell'accademia della signorina Pinkerton per giovani donne.

 

 

 

Werther had a love for Charlotte
     Such as words could never utter;
Would you know how first he met her?

 

 

 

L'amore avuto per Charlotte, 

 

 

 

con parole che non si potevano mai esprimere. 

 

 

 

Sapreste dire come l'aveva incontrata per la prima volta?

 

 

 

Questi, invece,

 

 

 

i primi tre versi della poesia «Sorrows of Werther»,

 

 

 

proprio di Thackeray.

 

 

 

Diventa

«I dolori del giovane Werther»,

 

 

 

in una traduzione già imprecisa,

 

 

 

con quell'aggiunta di «giovane»,

 

 

 

nella traduzione di Ernesto Regazzoni,

 

 

 

nel XIX secolo,

 

 

 

nell'Ottocento:

 

 

 

Il giovane Werther amava Carlotta
e già della cosa fu grande sussurro.
Sapete in che modo si prese la cotta?

 

 

 

L'attore cinematografico Robert Pattinson, 

 

 

 

nato il tredici di maggio del 1986, 

 

 

 

aveva recitato 

 

 

 

la parte cinematografica ed il ruolo del personaggio minore di Rawdy Crawley nel film «La fiera della vanità»

 

 

 

(«Vanity Fair»), 

 

 

 

dal romanzo dello scrittore e romanziere William Makepeace Thackeray, 

 

 

 

venuto al mondo il diciotto di luglio del 1811,

 

 

 

con la prima puntata pubblicata 

 

 

 

l'uno di gennaio del 1847,

 

 

 

quel primo di gennaio.

Quelle scene cinematografiche erano state eliminate

nel montaggio cinematografico,

ma comprese nel dvd del film drammatico.

Grazie 

 

 

 

alle righe «Celebrità nate in questo giorno»

 

 

 

della rubrica «L'almanacco del giorno»

 

 

 

del sito d'informazione agrigentina Scrivo libero;

al «Portale Cinema»,

 

 

 

al «Portale Letteratura»,

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano;

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in inglese;

 

 

 

alla biblioteca in internet WikiSource in lingua italiana.