Santa Cesarea, eremita ad Otranto, ricordata il 15 maggio, fa pensare CMViaggiFede e CMRomanzi al «Castello» di Walpole, morto il 2 marzo 1797 - Il sonetto a Mary Coke --- Il principe Manfredi, la vergine più bella chiamata Matilda, di 18 anni - La traduzione di Sivrac

SONNET

To the Right Honorable

Lady Mary Coke.

THE gentle Maid, whose hapless tale
These melancholy pages speak;
Say, gracious Lady, shall she fail
To draw the tear adown thy cheek?

 

 

 

Questo il sonetto, 

 

 

 

sul quale CMPoesie approfondirà 

 

 

 

sulla parola «Maid»,

 

 

 

un sonetto di H.W. nel romanzo,

 

 

 

nel romanzo gotico, 

 

 

 

nel primo romanzo gotico, 

 

 

 

«Il castello di Otranto» 

 

 

 

dello scrittore e romanziere Horace Walpole, 

 

 

 

morto il due di marzo del 1797,

 

 

 

ed eccovi

 

 

 

le prime parole,

 

 

 

l'incipit letterario,

 

 

 

di questo romanzo,

 

 

 

dal Capitolo I:

 

 

 

THE

Castle of Otranto,

A

Gothic Story, &c.

---

CHAPTER I.

Manfred, Prince of Otranto, had one son and one daughter: The latter a most beautiful virgin, aged eighteen, was called Matilda.

 

 

 

Un'inizio di romanzo in linguaggio molto semplice.

 

 

 

Nella traduzione dall'inglese all'italiano, 

 

 

 

del 1795,

 

 

 

di Jean Sivrac:

 

 

 

IL

CASTELLO DI OTRANTO.

STORIA GOTICA.

---

CAPITOLO PRIMO.

Manfredi, prencipe di Otranto, aveva un figlio, ed una figlia. Questa nominavasi Matilda, era nella età di anni diciotto, e di maravigliosa bellezza dotata.

 

 

 

 

La eremita di Otranto, 

 

 

 

dove dovrei essere stato, santa Cesarea, 

 

 

 

ricordata

 

 

 

il quindici di maggio,

 

 

 

fa pensare CMViaggiFede, CMViaggi, CMRomanzi, CMLibri, 

 

 

 

proprio a questo romanzo britannico.

 

 

 

Potete

 

 

 

leggere 

 

 

 

altro

 

 

 

su «Sante del giorno su CMViaggiFede», 

 

 

 

su «Sante del giorno su CMViaggi»

 

 

 

della precedente santa per me ne avevo scritto qua.

 

 

 

Grazie 

 

 

 

alle righe «Santi del giorno»

 

 

 

della rubrica «L'almanacco del giorno»

 

 

 

del sito d'informazione agrigentina Scrivo libero;

 

 

 

al «Portale Letteratura»

 

 

 

dell'enciclopedia sul web Wikipedia in italiano;

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in inglese;

 

 

 

alla biblioteca in internet WikiSource in lingua italiana.