La lettera del 4 Maggio 1771 del romanzo «I dolori del giovane Werther» di Goethe: il non ancora identificato «Migliore amico», la felicità di essere via ed il «cosa è il cuore dell'essere umano!»

Oh, amico mio, che cosa è mai il cuore dell’uomo!

 

 

 

Queste parole seguono queste altre qui,

 

 

 

dal romanzo «I dolori del giovane Werther»

 

 

 

dello scrittore e romanziere Johann Wolfgang von Goethe,

 

 

 

nella traduzione del 1873 dal tedesco, 

 

 

 

di Riccardo Ceroni,

 

 

 

qua sotto nel testo originale goethiano,

 

 

 

del 1774:

 

 

 

am 4. May. 1771.
Wie froh bin ich, daß ich weg bin!
Bester Freund, was ist das Herz des
Menschen!

 

 

 

Chi 

 

 

 

è 

 

 

 

questo migliore amico?

 

 

 

Non lo so ancora.

 

 

 

Vorrei andare avanti anche sulla lettera del dieci di maggio del 1771 in questo romanzo,

 

 

 

chissà se fra qualche giorno.

Insieme al mio blog CMTempoLibero, 

 

 

 

scrivendomelo 

 

 

 

su CMLibri su X, 

 

 

 

già Twitter (mia pagina qua),

 

 

 

e su Facebook (mio profilo qui),

 

 

 

su Pinterest (pagina qua),

 

 

 

su Spotify for Podcasters (link al profilo),

 

 

 

su Spreaker (qua la pagina), 

su Tumblr (profilo),

 

 

 

su YouTube (pagina qui),  

su Instagram (eccomi qua) 

 

 

 

e sulle altre reti sociali, 

 

 

 

seguendomi 

 

 

 

sia lì 

 

 

 

sia qui 

 

 

 

su Blogger/Blogspot,

leggendo 

 

 

 

moltissimo altro 

 

 

 

tramite alcuni dei tag ed alcune delle etichette qui sotto a fine testo 

 

 

 

oppure tramite tutti i tag alla fine della colonna destra di questo blog 

 

 

 

(se non cambierò l'impostazione grafica) 

 

 

 

- come CMRomanzi,

 

 

 

condividendo

 

 

 

questo mio contributo testuale

 

 

 

grazie ai cancelletti,

 

 

 

in inglese hashtag,

 

 

 

#CMLibri #CMRomanzi #CMRomanziLeggeILibri («CMRomanzi legge i libri»)

 

 

 

#CMTempoLibero,

 

 

 

facendo 

 

 

 

una donazione in soldi,

 

 

 

in denaro,

 

 

 

ad offerta libera,

 

 

 

per il sostegno di questo blog;

 

 

 

volete 

 

 

 

visitare Girgenti, Agrigento, 

la Agrigento di Goethe, 

 

 

 

la Girgenti di Goethe,

 

 

 

la Girgenti goethiana,

 

 

 

la mia città?

 

 

 

Volete

 

 

 

frequentare

 

 

 

un corso in tedesco ed in italiano, a pagamento, 

 

 

 

ad Agrigento,

 

 

 

sul romanzo «I dolori del giovane Werther» - «Die Leiden des jungen Werthers»

 

 

 

di Johann Wolfgang von Goethe?

 

 

 

Grazie 

 

 

 

al «Portale Letteratura»

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano;

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in italiano;

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in tedesco;

 

 

 

al DTa,

 

 

 

al «Deutsches Textarchiv»,

 

 

 

all'«Archivio testuale tedesco».