Il 23 novembre 1786 del «Viaggio in Italia» di Goethe ed i passi del romanzo «I dolori del giovane Werther» messi a profitto nell'«Aristodemo» di Monti - L'«Avvertimento», la «Prefazione» con la «serena luce» «del giorno» e l'«ombra compianta», la «Parte prima» con la partenza riferita il 4 maggio 1771

Il ventitre di novembre 1786 del saggio e reportage letterario «Viaggio in Italia» 

 

 

 

di Johann Wolfgang von Goethe ed i passi del romanzo «I dolori del giovane Werther»,

 

 

 

che ha un «Avvertimento»,

 

 

 

eccovi le prime righe nella traduzione di Riccardo Ceroni,

 

 

 

come tutto quel testo:

 

 

 

AVVERTIMENTO.

---

Tutto quanto mi è stato possibile di rinvenire intorno alla storia del povero Werther, io l’ho raccolto con ogni cura, e lo consegno a Voi, sapendo che me ne avrete obbligazione.

 

 

 

Una «Prefazione»

 

 

 

con questi primi versi poetici:

 

 

 

PREFAZIONE

DETTATA DALL’AUTORE DEL WERTHER

ED INSERITA

NELL’EDIZIONE GEBHARDT E REISLAND DI LIPSIA, 1852.

---

E pur di nuovo alla serena luce
Ti avventuri del giorno, ombra compianta!

 

 

 

Le prime parole della «Parte prima»:

 

 

 

WERTHER.

---

---

4 maggio, 1771.

Com’io sono lieto d’essere partito!