«Matilda» di Mary Shelley scritto dal 4 agosto 1819 dopo la morte di un William su un tema difficilissimo e delicatissimo, con una lettera «fiorentina» di un 8 novembre

Di Mary Godwin Shelley era stato pubblicato

 

 

 

soltanto dopo la morte, postumo,

 

 

 

nel 1959,

 

 

 

ma scritto 

 

 

 

fra il quattro di agosto ed il dodici di settembre del 1819,

 

 

 

un romanzo, 

 

 

 

il romanzo epistolare «Matilda»

 

 

 

(«Mathilda»

 

 

 

in lingua originale inglese),

 

 

 

dopo la morte del figlio di Percy Bysshe Shelley, William Shelley,

 

 

 

su cui scrivere, 

 

 

 

un amore incestuoso padre - figlia,

 

 

 

ve ne avevo già scritto qui.

 

 

 

Ricordo a me stesso che l'aggettivo «slant»

 

 

 

significa

 

 

 

«obliquo».

 

 

 

 

Devo 

 

 

 

ricordarmi 

cosa 

 

 

 

siano

i «beams».

 

 

 

Ricordo a me stesso anche che il participio passato «tinged» 

 

 

 

ha tre traduzioni simili:

 

 

 

«tinta», 

 

 

 

«sfumata», 

 

 

 

«colorata leggermente».

 

 

 

A questa prima frase di una lettera scritta fittiziamente a Firenze l'otto di novembre del 1819 segue

 

 

 

quest'altra frase:

 

 

 

I live in a lone cottage on a solitary, wide heath: no voice of life reaches me.

 

 

 

Dovrò cercare sul dizionario e vocabolario inglese - italiano cosa significa

 

 

 

«heath».

 

 

 

Grazie alla biblioteca in rete «WikiSource»

 

 

 

in inglese;

 

 

 

alle categorie «Romanzi di Mary Shelley»,

 

 

 

«Romanzi in inglese»,

 

 

 

al «Portale Letteratura»,

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano.