L'indovinello del sabato sera in «Moonlight Shadow» di Oldfield con la Reilly nella traduzione di CMPopIt di 2 versi, magari accompagnati da cous cous di pesce o trancio di tonno fresco o frittura di paranza o triglie/totani arrosto o calamaretti fritti - Fate domande ai vostri cuochi parlandogli di CMRicettePesce! Cosa avete da chiedere a loro? Conto o il conto? Ahahahaha! Ma non andateci con l'Enigmista e riferendo di CMFumetti.... Ahahahaahahaha al quadrato....!

«Perso [Persa] in un indovinello [enigma] quel sabato sera,

lontano sull'altro lato [dall'altra parte]»

 

 

 

è la traduzione di CMPopIt, 

 

 

 

di CMMusica,

 

 

 

dei due versi musicali seguenti:

 

 

 

Lost in a riddle that Saturday night
Far away on the other side

 

 

 

della canzone «Moonlight Shadow»

di Mike Oldfield,

con Maggie Reilly, 

 

 

 

di cui vi avevo già scritto in due altri miei testi,

 

 

 

che potete leggere tramite i tag e le etichette «Moonlight Shadow»,

 

 

 

«Mike Oldfield»,

 

 

 

e «Maggie Reilly»

 

 

 

qui sotto fra pochissime righe

 

 

 

oppure usando la funzione «Ricerca»,

 

 

 

di questo blog,

 

 

 

uan ricerca interna,

 

 

 

fra le pagine di questo blog musicale, sulla cucina e sul tempo libero.

 

 

 

Avevo scritto male, 

 

 

 

avevo scritto «ricetta interna»,

 

 

 

invece che «ricerca interna»

 

 

 

e, poi, ho corretto,

 

 

 

ahahahahahahahahahhaha al cubo.

 

 

 

Praticamente in questa canzone internazionale viene raccontata una storiella.

Magari aggiungerò altre traduzioni di questo testo chissà quando,

successivamente.

Seguitemi quindi,

 

 

 

se volete,

 

 

 

se vi va.

Sappiate anche che l'unica parola che avevo leggermente confuso era «riddle»

 

 

 

che avevo confuso con «middle», 

 

 

 

«mezzo»,

ma vi assicuro che il testo completo di questa canzone è, 

 

 

 

nella sua totalità,

 

 

 

molto difficile alla comprensione orale,

 

 

 

quasi esclusivamente da madrelingua inglesi ed anglofoni o quasi.

 

 

 

E godetevi, 

 

 

 

nei ristoranti di pesce e di mare, 

 

 

 

il cous cous di pesce, 

 

 

 

il trancio di tonno fresco, 

 

 

 

la frittura di paranza, 

 

 

 

le triglie o i totani arrosto, 

 

 

 

i calamaretti fritti.

Lo sapete che stasera mangerò 

 

 

 

le triglie arrosto che ho comprato nel primissimo pomeriggio alla pescheria Vaianella della mia città,

in via Gioeni,

 

 

 

nel centro di Agrigento,

 

 

 

dal mio pescivendolo,

 

 

 

da suo figlio?

Yum!!!!

Gnam!!!!!

Se volete,

dopo che ci siamo conosciuti molto bene ed in maniera approfondita,

posso consigliarvi un ristorante di pesce e di mare europeo.

Intanto godeteveli, 

 

 

 

di qualità,

 

 

 

di notevolissima qualità, 

 

 

 

e lasciatevi «coccolare»

 

 

 

e «stuzzicare»

 

 

 

e «viziare»

 

 

 

dai sapori dei vostri cuochi,  

 

 

 

magari facendogli anche domande,

 

 

 

magari anche in un ristorante di una via che ha un solo lato della strada con numeri civici,

 

 

 

ad Agrigento, 

a Porto Empedocle,

a Realmonte,

a Siculiana,

a Montallegro, 

a Cattolica Eraclea, 

 

 

 

a Ribera,

a Sciacca (Ag - provincia di Agrigento).

Se venite dall'estero assaporate altri sapori differenti.

Se volete rimanere anonimi, 

 

 

 

in modo che io non sappia di voi,

usate il motore di ricerca Duck Duck Go.