Rimbaud, morto il 10 novembre 1891 e nato il 20 ottobre 1854, non piacevole da vedere, abbracciato con Verlaine, un po' bello, nel foyer di un teatro - La prefazione a «Poesie» del 1870 - '71, «Le strenne degli orfani», la lettera del 24 maggio a Banville

PRÉFACE

---

ARTHUR RIMBAUD

---

SES POÉSIES COMPLÈTES

À mon avis tout à fait intime, j’eusse préféré, en dépit de tant d’intérêt s’attachant intrinsèquement presque aussi bien que chronologiquement à beaucoup de pièces du présent recueil que celui-ci fût allégé pour surtout des causes littéraires trop de jeunesse décidément, d’inexpériences mal savoureuses, point d’assez heureuses naïvetés.

 

 

 

Questa è la prefazione di Paul Verlaine a «Poésies complètes»,

 

 

 

«Poesie complete»,

 

 

 

del 1870 - 1871, 

 

 

 

del poeta Arthur Rimbaud.

 

 

 

Di Arthur Rimbaud, 

 

 

 

dalle «Poésies» 

 

 

 

del 1870 - 1871, 

 

 

 

eccovi qui la traduzione del titolo della prima poesia, 

 

 

 

«Les étrennes des orphelins»,  

 

 

 

«Le strenne degli orfani»,

 

 

 

mentre nelle prossime righe ci sono i primi due versi: 

LES ÉTRENNES DES ORPHELINS

I

La chambre est pleine d’ombre; on entend vaguement
De deux enfants le triste et doux chuchotement.

 

 

 

Fra le lettere di Arthur Rimbaud una delle prime è del ventiquattro di maggio del 1870,

 

 

 

a Théodore de Banville: 

 

 

 

Charleville (Ardennes), le 24 mai 1870.

À Monsieur Théodore de Banville.

Cher Maître,

Nous sommes aux mois d’amour; j’ai presque dix-sept ans.  

 

 

 

 

Arthur Rimbaud, 

 

 

 

deceduto e morto il dieci di novembre del 1891, 

 

 

 

nato il venti di ottobre del 1854, 

 

 

 

non piacevole da vedere, 

 

 

 

leggermente brutto,

 

 

 

si era anche abbracciato con Paul Verlaine, 

 

 

 

nato Paul - Marie Verlaine,

 

 

 

almeno un po' più bello, 

 

 

 

nel foyer di un teatro,

 

 

 

l'Odéon.

 

 

 

Grazie a WikiSource in francese;

 

 

 

al «Portale Lgbt», 

 

 

 

al «Portale letteratura» 

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano.