Lettori fissi

You Tube: CMMusica, CMLibri, CMViaggi e CMGiardinaggio!

Seguite CMViaggi su Pinterest

Spotify for Podcasters - CMViaggi, CMLibri, CMRicette, CMMusica e CMSalute

CMViaggi CMLibri CMRicette CMMusica CMSalute

CMLibri su Tumblr

CMLibri su Tumblr

Bloglovin' - CMTempoLibero - CMRicette

Bloglovin' Follow Follow
Visualizzazione post con etichetta 1843. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta 1843. Mostra tutti i post

martedì 7 aprile 2026

«La sirenetta» di Hans Christian Andersen, perseguitato dai compagni di lavoro a Copenhagen per i modi effeminati, era stata pubblicata per la prima volta il 7 aprile 1837 - Le lettere con l'amico Dickens - L'ispirazione per questa fiaba da «Undine» di Friedrich de la Motte Fouqué, nato il 12 febbraio 1777, morto il 23 gennaio 1843 - Il «venire» per circa 3 anni, al present perfect continuous, il futuro soggiorno in Inghilterra, con il «will» - La seconda edizione del 1814, la «cara immaginetta», i «vecchi clienti», il cantare il cuore in tranquillità e serenità! - L'«originale», le «manie della vecchiaja e un poco del suo cattivo umore satirico», le qualità morali, l'«eroe degli antichi tempi che ha presa la veste da camera e le pantofole di un vecchio procuratore dei nostri giorni»

La fiaba «La sirenetta» 

 

 

 

dello scrittore Hans Christian Andersen, 

 

 

 

perseguitato 

 

 

 

dai compagni di lavoro a Copenhagen per i modi effeminati, 

 

 

 

era stata pubblicata per la prima volta il sette di aprile del 1837. 

 

 

 

Vorrei occuparmi nei prossimi anni anche delle lettere con l'amico Charles Dickens,

 

 

 

ma non riesco 

 

 

 

a trovarle. 

 

 

 

If you will come down, we can take you all in, on your way north; that is to say, we shall have that ample verge and room enough, until about the eighth; when Hans Christian Andersen (who has been "coming" for about three years) will come for a fortnight's stay in England.

 

 

 

Ho letto questo nella lettera del ventidue di maggio di Charles Dickens a James White,

 

 

 

anche su Andersen.

 

 

 

Il «venire» 

 

 

 

per circa tre anni, 

 

 

 

al present perfect continuous, 

 

 

 

il futuro soggiorno in Inghilterra, 

 

 

 

con il «will». 

 

 

 

Mi piacerebbe confrontarmi con l'ispirazione per questa fiaba,

 

 

 

«La sirenetta»,  

 

 

 

dal racconto «Undine»,

 

 

 

del 1811,

 

 

 

di Friedrich de la Motte Fouqué,




nato




il dodici di febbraio del 1777,




morto




il ventitre di gennaio del 1843.

 

 

 

Eccovi l'inizio della «Zueignung»

 

 

 

alla seconda edizione del 1814:

 

 

 

Zueignung zur zweiten Auflage [1814]

Undine, liebes Bildchen du,

Seit ich zuerst aus alten Kunden

Dein seltsam Leuchten aufgefunden,

Wie sangst du oft mein Herz in Ruh!

 



La «cara immaginetta», 

 

 

 

i «vecchi clienti», 

 

 

 

il cantare il cuore in tranquillità e serenità!




La Motte Fouqué nel «Discorso di Gualtiero Scott»,

 

 

 

del romanziere Walter Scott,

 

 

 

di questo autore di romanzi storici,

 

 

 

in «Racconti fantastici»

 

 

 

di E. T. A. Hoffmann:

 

 

 

Il giustiziere di R... è precisamente l’opposto di questo carattere; egli è bensì anch’esso un originale: ha le manie della vecchiaja e un poco del suo cattivo umore satirico; ma le sue qualità morali ne fanno, come dice giustamente La Motte Fouqué, un eroe degli antichi tempi che ha presa la veste da camera e le pantofole di un vecchio procuratore dei nostri giorni. 

 

 

 

Grazie alle righe «Accadde oggi»

 

 

 

della rubrica giornalistica «L'almanacco del giorno»

 

 

 

del sito d'informazione agrigentina Scrivo libero;

 

 

 

al «Portale Letteratura»

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano;

 

 

 

all'enciclopedia in rete Wikipedia in tedesco;

 

 

 

alla biblioteca in rete Project Gutenberg,




al Progetto Gutenberg;

 

 

 

ad un'altra biblioteca in internet,

 

 

 

a Zeno.org;

 

 

 

ad una terza biblioteca sul web,

 

 

 

a WikiSource in italiano.

martedì 3 febbraio 2026

Eduardo e Peppino De Filippo avevano recitato in filmati di «Carosello», trasmesso per la prima volta il 3 febbraio 1957 e non fa parte della vita di CMLibri perché durò fino all'1 gennaio 1977, pochissimi mesi dopo la mia nascita - «Il mattino» di Grieg dal «Peer Gynt» di Ibsen

Il drammaturgo Eduardo De Filippo, 

 

 

 

l'attore Peppino De Filippo, 

 

 

 

avevano recitato 

 

 

 

in filmati del programma televisivo pubblicitario «Carosello», 

 

 

 

trasmesso per la prima volta il tre di febbraio del 1957 e non fa parte della vita di CMLibri perché durò fino al primo di gennaio del 1977, 

 

 

 

pochissimi mesi dopo la mia nascita. 

 

 

 

Vorrei approfondire anche sulla composizione musicale «Il mattino» 

 

 

 

di Edvard Grieg, 

 

 

 

nato

 

 

 

il quindici di giugno del 1843,

 

 

 

morto

 

 

 

il quattro di settembre del 1907,

 

 

 

dal poema drammatico «Peer Gynt»,

 

 

 

scritto nel 1867,

 

 

 

messo in scena e rappresentato per la prima volta il ventiquattro di febbraio del 1876,

 

 

 

«Peer Gynt» 

 

 

 

di Henrik Ibsen,

 

 

 

venuto al mondo e nato 

 

 

 

il venti di marzo del 1828,

 

 

 

deceduto e morto

 

 

 

il ventitre di maggio del 1906.




Grazie alle righe «Accadde oggi»

 

 

 

della rubrica giornalistica «L'almanacco del giorno»

 

 

 

del sito d'informazione agrigentina Scrivo libero,




alle categorie «Compositori del XIX secolo»,

 

 

 

«Opere teatrali di Henrik Ibsen»,

 

 

 

«Programmi televisivi italiani»,

 

 

 

al «Portale Teatro»,

 

 

 

al «Portale Televisione»,

 

 

 

al «Portale Musica classica»,

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano.

mercoledì 17 dicembre 2025

Ficarra e Picone, Dickens, nato il 7 febbraio 1812, morto il 9 giugno 1870, «I tre moschettieri», «Piccole donne», il Natale, «Christmas Carol - Il musical», dal racconto pubblicato il 17 dicembre 1843, illustrato da Leech, venuto al mondo il 29 agosto 1817, deceduto nell'ottobre del 1864 - Il registro del seppellimento di Marley che era stato firmato dal sacerdote (ci sono in questo contesto culturale anche le sacerdotesse), dal chierico, dall'impresario di pompe funebri, dal capo lamentatore - Murray - «Piccole donne» e Chalamet, molto altro

Il registro mortuario portava le firme del prete, del chierico, dell’appaltatore delle pompe funebri e della persona che aveva guidato il mortoro.

 

 

 

In italiano nella traduzione letteraria, 

 

 

 

del 1888,

 

 

 

di Federigo Verdinois,

 

 

 

dalla «Strofa prima»

 

 

 

(«Stave I.»)

 

 

 

di «Cantico di Natale»

 

 

 

(«A Christmas Carol»)

 

 

 

di Charles Dickens. 

 

 

 

In inglese:

 

 

 

The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.

 

 

 

Il «burial»

 

 

 

è 

 

 

 

il «seppellimento»,

 

 

 

la «sepoltura»,

  

 

 

l'«inumazione»,

 

 

 

la «tumulazione»,

 

 

 

il «funerale».

 

 

 

Conoscete il possessivo «of»,

 

 

 

l'aggettivo possessivo «his»

 

 

 

e la costruzione dell'imperfetto passivo con complemento d'agente?

 

 

Il «clergyman»

 

 

 

è l'«ecclesiastico»,

 

 

 

il «sacerdote»,

 

 

 

specialmente il «pastore anglicano»,

 

 

 

il «ministro anglicano».

 

 

 

C'è anche 

 

 

 

la «clergywoman»,

 

 

 

la «sacerdotessa».

  

 

 

Il «clerk»

 

 

 

è il «funzionario laico di una chiesa anglicana»,

 

 

 

ma anche,

 

 

 

nel linguaggio arcaico,

 

 

 

l'«ecclesiastico»,

 

 

 

l'«uomo di chiesa».

 

 

 

L'«undertaker»

 

 

 

è 

 

 

 

l'«impresario di pompe funebri»,

 

 

 

l'«imprenditore di pompe funebri».

 

 

 

Il mortorio a volte fa parte del percorso terreno.

 

 

 

Queste parole seguono queste altre.

 

 

 

«Christmas Carol - Il musical»,

 

 

 

dal racconto e novella e capolavoro immortale «Un canto di Natale»,

 

 

 

che fu pubblicato il diciassette di dicembre del 1843,

 

 

 

di Charles Dickens,

 

 

 

nato 

 

 

 

il sette di febbraio del 1812,

 

 

 

morto 

 

 

 

il nove di giugno del 1870,

 

 

 

illustrato da John Leech,

 

 

 

venuto al mondo e nato 

 

 

 

il ventinove di agosto del 1817,

 

 

 

deceduto e morto 

 

 

 

il ventinove di ottobre del 1864.

 

 

 

La versione teatrale e musicale firmata da Melina Pellicano – regista e autrice dell’adattamento – 

 

 

 

resterebbe fedelissima al romanzo,

 

 

 

celebre nel mondo, 

 

 

 

la storia di Ebenezer Scrooge.

 

 

 

A me non sembra che questi riferimenti mortuari del racconto siano stati ripresi nel musical teatrale.

 

 

  

Nel ruolo dell’avaro che scopre la redenzione nella notte più magica dell’anno, 

 

 

 

c’è Fabrizio Rizzolo,

 

 

 

abbastanza bravo,

 

 

 

ma nulla di eccezionale e particolare, bravo comunque. Alessandro Marrazzo firma, 

 

 

 

invece, 

 

 

 

le luci, 

 

 

 

gli effetti speciali teatrali, 

 

 

 

le scenografie teatrali, 

 

 

 

con Francesco Fassone.

 

 

 

Belle 

 

 

 

le luci,

 

 

 

anche delicate.

 

 

 

Particolari le scenografie teatrali,

 

 

 

anche a due piani.

 

 

 

I ben cento ecinquanta costumi portano, 

 

 

 

invece, 

 

 

 

la firma di Marco Biesta, 

 

 

 

mentre le musiche originali teeatrali, 

 

 

 

la colonna sonora teatrale, 

 

 

 

sono di Stefano Lori, 

 

 

 

di Marco Caselle.

 

 

 

I costumi teatrali sapevano anche essere 

 

 

 

di colore rosso.

 

 

 

Le musiche abbastanza piacevoli.

 

 

 

Il film per la tv australiano «A Christmas Carol»,

 

 

 

del 1982, 




a sua volta, 

 

 

 

su TeleIblea,

 

 

 

una televisione di Ragusa.

 

 

 

Avete mai visto 

 

 

 

la rielaborazione del «Canto di Natale»

 

 

 

di Dickens, 

 

 

 

«S.O.S. fantasmi»

 

 

 

con Bill Murray?

 



Io mai.
 
 
 
Così come non credo di avere mai visto Sky Cinema Christmas. 
 
 
 
Neanche «Il primo Natale», 
 
 
 
la commedia cinematografica natalizia, 
 
 
 
in cui Salvatore Ficarra e Valentino Picone, 
 
 
 
davanti e dietro la macchina da presa, 
 
 
 
assisterebbero in prima persona alla nascita di Gesù bambino.
 


Avete mai letto «I tre moschettieri»?

 

 

 

Mai visto «Sky Cinema due»,

 

 

 

neanche la prima tv, 

 

 

 

la prima televisiva, 

 

 

 

di «Piccole donne»

 
 
 
(figuriamoci in 4K HDR con Sky Q satellite...,
 
 
 
non so neanche cosa sia....). 
 
 
 
La regista cinematografica Greta Gerwig aveva riletto 
 
 
 
il capolavoro di Louisa May Alcott in questo film con Saoirse Ronan, 
 
 
 
con Emma Watson, 
 
 
 
con Florence Pugh, 
 
 
 
con Timothée Chalamet, 
 
 
 
che avevo visto nel film sulla «Fabbrica di cioccolato»;
 
 
 
con Louis Garrel, 
 
 
 
con Laura Dern, 
 
 
 
con Meryl Streep. 
 
 
 
Il percorso di crescita di Jo March e delle sue sorelle Meg, Amy e Beth, 
 
 
 
ah,questo libro un classico letterario...,
 
 
 
ognuna con la sua indole e con un diverso approccio a un mondo in cui le regole le dettano gli uomini,
 
 
 
ciò non va bene. 
 
 
 
Questo film avrebbe vinto un premio nel 2020 per i migliori costumi.



Buona stagione «Sogni & Storie – La vita in scena»
 
 
 
del Teatro Pirandello di Agrigento.
 
 
 
Grazie alle righe «Accadde oggi»
 
 
 
della rubrica giornalistica «L'almanacco del giorno»
 
 
 
del sito d'informazione agrigentina «Scrivo libero»;
 
 
   
al «Portale Charles Dickens»,
 
 
 
al «Portale Arte»,
 
 
 
al «Portale Letteratura»,
 
 
 
dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano;
 
 
 
alle biblioteche in rete WikiSource in italiano,
 
 
 
pure con la pagina «Traduzioni da Charles Dickens»,
 
 
   
ma anche in inglese,
 
 
 
anche con le pagine «Natale» 
 
 
 
(«Christmas»),
 
 
 

«Opere del 1843»,

 

 

 

«1843 Works».

domenica 9 novembre 2025

[Da] Riferimento alla Sicilia nel film di Jane Campion con Nicole Kidman e John Malkovich, nato il 9 dicembre 1953, tratto da «Ritratto di signora» di James, con il tè pomeridiano [Da aggiornare con la traduzione di CMRomanzi dell'incipit di «The Portrait of a Lady»]

Under certain circumstances there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.

 

 

 

Dunque ci sono ore nella vita, 

 

 

 

un comparativo di maggioranza con aggettivo di più sillabe,

 

 

 

l'ora dedicata alla cerimonia nota come tè del pomeriggio,

 

 

 

vi scrive CMRicette sulla pagina «Le letture di CMRicette».

 

 

 

Questo è l'incipit letterario del romanzo, 

 

 

 

sarebbe un romanzo di formazione, 

 

 

 

«Ritratto di signora» 

 

 

 

di Henry James,

 

 

 

nato il quindici di aprile del 1843,

 

 

 

morto il  ventotto di febbraio del 1916.

 

 

 

Cosa ne pensate di queste prime parole di questo romanzo?

 

 

 

Riferimento alla Sicilia, 

 

 

 

invece, 

 

 

 

nel film di Jane Campion con Nicole Kidman e John Malkovich, 

 

 

 

nato il nove di novembre del 1953, 

 

 

 

tratto proprio da «Ritratto di signora» 

 

 

 

di Henry James.

 

 

 

Questo mio testo è da aggiornare con la traduzione di CMRomanzi, 

 

 

 

di CMLibri,

 

 

 

dell'incipit di «The Portrait of a Lady»,

 

 

 

appunto di «Ritratto di signora»,

 

 

 

pubblicato a puntate nel 1880 - 1881,

 

 

 

poi dall'editore statunitense Houghton (ventinove di ottobre del 1881) 

 

 

 

e dall'editore inglese Macmillan (sedici di novembre del 1881).




Grazie all'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano,




alla biblioteca in rete WikiSource in inglese.

giovedì 16 ottobre 2025

[Da] «Un amore» di Buzzati, nato il 16 ottobre 1906, alla radio nelle parole di Jack Folla (Diego Cugia) - Ma anche gli lgbtq e Gauguin - «Lo strano Natale di Mr. Scrooge e altre storie», Leech, Rackham ed il fantasma del Jacob Marley morto nelle prime parole del racconto «Un canto» di Dickens - Gli acrilici «Le mille e una notte», del 1968, per CMViaggiArte e la raccolta - Santa Rita da Cascia ed «I miracoli di Val Morel» - Il pastore - crimninale Erostrato, l'incendio e la distruzione del tempio di Artemide - Strabone, Claudio Eliano, Solino ed un brano di «Quando l'Italia tollerava» del '65 - Wilde, Angela Lansbury, l'elezione di Wojtyla a papa e la Giornata mondiale dell'alimentazione - Facciamo conoscere a bimbi e grandi la letteratura in corsi a pagamento? [Da aggiornare secondo quanto prospettato in questo mio testo]

A CHRISTMAS CAROL.



STAVE ONE.

MARLEY'S GHOST.

Marley was dead: to begin with.

 

 

 

UN CANTO DI NATALE.



STROFA UNO.

IL FANTASMA DI MARLEY.

Marley era morto: tanto per cominciare.

 

 

 

Stave significa 

 

 

 

sia strofa sia stanza,

 

 

 

entrambe le parole italiane intese in senso poetico.

 

 

    

Marley si chiama Jacob Marley ed ancora non sappiamo il suo nome,

 

 

 

soltanto il suo cognome nelle prime parole,

 

 

 

nell'incipit letterario,

 

 

 

del racconto «Un canto di Natale»,

 

 

 

del 1843,

 

 

 

di Charles Dickens.

  

 

 

Fra le opere pubblicate soltanto dopo la morte e postume, 

 

 

 

di Dino Buzzati,

 

 

 

lo scrittore e la celebrità letteraria nato/nata il sedici di ottobre del 1906,

 

 

 

anche «Lo strano Natale di Mr. Scrooge e altre storie»,

 

 

 

del 1990,

 

 

 

con il personaggio letterario di Scrooge, 

 

 

 

che era sicuramente Ebenezer Scrooge,

 

 

 

ed era stato creato e concepito da Dickens con «Un canto di Natale».

  

 

 

Un semplice inciso:

 

 

 

il sedici di ottobre del 1854 nacque Oscar Wilde,

 

 

 

mentre il sedici di ottobre del 1925 era nata l'attrice Angela Lansbury.

 

 

 

Il sedici di ottobre del 1978,

 

 

 

poco più di alcuni anni dopo la mia nascita, Karol Wojtyla veniva eletto papa ed assunse 

 

 

 

il nome di Giovanni Paolo II.




Ogni sedici di ottobre,




infine per questo inciso sociale e culturale,




riflettiamo




con la Giornata mondiale dell'alimentazione.




Ritorno ad «Un canto di Natale»: 

 

 

 

dopo il tentativo di traduzione di CMRacconti,

 

 

 

di CMLibri,

 

 

 

eccovi 

 

 

 

la traduzione dall'inglese di Federigo Verdinois,

 

 

 

del 1888:

 

 

 

Marley, prima di tutto, era morto.

 

 

   

Spero di pubblicarvi prima o poi la prima illustrazione di John Leech per l'edizione del 1843 di questo racconto,

 

 

 

di Arthur Rackham per l'edizione del 1915.

 

 

   

La pagina CMViaggiArte,

 

 

 

invece,

 

 

 

si augura di scrivervi anche dell'acrilico su tela «Le mille e una notte», 

 

 

 

del 1968, 

 

 

 

del pittore Dino Buzzati,

 

 

 

e della raccolta di racconti «Le mille e una notte»,

 

 

 

all'incirca del 900 dopo Cristo.

 

 

 

Magari 

 

 

 

vi scriverò 

 

 

 

anche 

 

 

 

di santa Rita da Cascia e della raccolta di racconti «I miracoli di Val Morel»

  

 

 

dello scrittore e pittore Dino Buzzati,

 

 

 

del criminale e pastore greco - antico Erostrato.

 

 

 

Che causò l'incendio e la distruzione del tempio di Artemide. 

 

 

 

Di Erostrato scrissero Strabone, Claudio Eliano e Solino. 

 

 

 

«Come fece Erostrato»,

 

 

 

a sua volta,

 

 

 

è un brano di Dino Buzzati per «Quando l'Italia tollerava» 

 

 

 

del '65,

 

 

 

del 1965.




Quanto ad «Un amore» 

 

 

 

di Dino Buzzati vi scrivo brevemente della prostituta Laide e della moglie di Buzzati, Almerina,

 

 

 

degli lgbtq e del pittore Paul Gauguin.

 

 

 

«Jack Folla, un dj nel braccio della morte» 

 

 

 

era un programma radiofonico del conduttore radiofonico Diego Cugia su Radio 1 Rai e mi risulta non ci sia più questa trasmissione.




Ascolto 

 

 

 

pochissimo

 

 

 

e raramente 

 

 

 

questa emittente radiofonica dell'fm e del dab del mio territorio di Agrigento,

 

 

 

dell'Italia.

 

 

 

Facciamo conoscere a bambini, 

 

 

 

a bambine, 

 

 

 

a bimbi e bimbe, 

 

 

 

ed adulti e grandi la letteratura inglese,

 

 

 

in corsi a pagamento?

 

 

 

Vorreste partecipare ad Agrigento ad un eventuale corso a pagamento su «Un canto di Natale»

 

 

 

di Charles Dickens,




ancora da organizzare,




delle pagine CMRacconti e CMLibri del blog CMTempoLibero?

 

 

 

Se volete,

 

 

 

scrivetemelo 

 

 

 

su CMLibri, 

 

 

 

su CMViaggi,

 

 

 

sulle reti sociali,

 

 

 

seguitemi

 

 

 

sia là

 

 

 

sia qui su Blogger/Blogspot,

 

 

 

condividete

 

 

 

questo mio contributo testuale 

 

 

 

grazie ai cancelletti #CMLibri #CMViaggi #CMTempoLibero #CMRacconti #CMViaggiArte,

 

 

 

leggete 

 

 

 

moltissimo altro

 

 

 

tramite alcuni dei tag ed etichette qua sotto a fine testo.

 

 

 

Grazie alle righe «Celebrità nate in questo giorno»,

 

 

 

«Accadde oggi»

 

 

 

ed «Oggi è»

 

 

 

della rubrica giornalistica «L'almanacco del giorno»

 

 

 

del sito internet d'informazione agrigentina Scrivo libero;

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in inglese ed in italiano,

 

 

 

anche alla sua pagina «Testi di Charles Dickens»;

 

 

 

al «Portale Charles Dickens»,

 

 

 

al «Portale Letteratura»,

 

 

 

al «Portale Arte»,

 

 

 

al «Portale Antica Grecia»,

 

 

 

al «Portale Storia»,

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano.