Lettori fissi

You Tube: CMMusica, CMLibri, CMViaggi e CMGiardinaggio!

Seguite CMViaggi su Pinterest

Spotify for Podcasters - CMViaggi, CMLibri, CMRicette, CMMusica e CMSalute

CMViaggi CMLibri CMRicette CMMusica CMSalute

CMLibri su Tumblr

CMLibri su Tumblr

Bloglovin' - CMTempoLibero - CMRicette

Bloglovin' Follow Follow
Visualizzazione post con etichetta Alessio Di Giovanni. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Alessio Di Giovanni. Mostra tutti i post

sabato 3 gennaio 2026

Giovanni Meli ed «I Fioretti di san Francesco tradotti in siciliano», «Cristu», «Contadini Di Valdelsa e villani Di Realmonte», «Nnila dispensa di la surfara» - Il Premio Alessio Di Giovanni di cinque anni fa

Vorrei 
 
 
 
leggere 
 
 
 
alla biblioteca comunale Franco La Rocca del centro di Agrigento,



con collocazione P.VI.d. 47,
 
 
 
con inventario  00010033849,
 
 
 
il libro e saggio «La vita e l' opera di Giovanni Meli»
 
 
 
dello scrittore  Alessio Di Giovanni,
 
 
 
pubblicato nel 1934 dalla casa editrice Le Monnier;
 
 
 

«I fioretti di san Francesco tradotti in siciliano»,

 

 

 

pubblicato nel 1926,

 

 

 

da Corselli,

 

 

 

con collocazione P.VI.d. 51,

 

 

 

con inventario  00010033854,

 

 

 

con cosiddetto Bid, leggere sotto per maggiori particolari, 00010033854;

 

 

 

la poesia «Lu Puvireddu Amurusu», 
 
 
 
questo «Poema francescano»,
 
 
 
l'ode «Cristu»,
 
 
 
questa «ode siciliana»,
 
 
 
con collocazione P.VI.d. 41,
 
 
 
con inventario 00010033844,
 
 
 
entrambe dell'editore Sandron;
 
 
 

«Contadini Di Valdelsa e villani Di Realmonte»,

 

 

 

del 1899,

 

 

 

per Chiurazzi,

 

 

 

alla Biblioteca comunale di Agrigento,

 

 

 

con collocazione P.VI.d. 33,

 

 

 

con inventario 00010033835;

 

 

 

i sonetti «Nnila dispensa di la surfara»
 
 
 
del 1910,
 
 
 
dell'editore Marraffa Abate,
 
 
 
con cosiddetto Bid, chissà cosa sia, AGR0022926,
 
 
 
alla Biblioteca Pirro Marconi,
 
 
 
al Libero consorzio di Agrigento,
 
 
 
al piano terra,
 
 
 
all'angolo sinistro in fondo.
 
 
 
Le giurie del premio nazionale Alessio Di Giovanni, 
 
 
 
di un'edizione di cinque anni fa, 
 
 
 
dell'edizione del 2020, 
 
 
 
 
 
 
avevano scelto 
 
 
 
i vincitori delle sezioni letterarie «Poesie» 
 
 
 
e «Racconti» 
 
 
 
del concorso letterario, 
 
 
 
ed assegnato i premi speciali. 
 
 
 
La cerimonia di premiazione si era svolta 
 
 
 
nella sala del Consiglio comunale di Raffadali, 
 
 
 
in provincia di Agrigento, 
 
 
 
il tredici di settembre del 2020.
 
 
 
I vincitori di quella ventitreesima edizione erano stati,



per i concorsi letterari,
 
 
 
per la sezione «Poesia in lingua italiana»,
 
 
 
il primo classificato Gioacchino Di Giovanni;
 
 
 
la seconda classificata Cristina Corzetto;
 
 
 
la terza classificata Lucia Lo Bianco;
 
 
 
la terza classificata Gabriella Paci.



Per la sezione «Poesia in lingua siciliana»
 
 
 
il primo classificato Girolamo La Marca;
 
 
 
il secondo classificato Francesco Riggio;
 
 
 
i terzi classificati Salvatore Amico, Gaetano Lia.



Per la sezione «Racconti in lingua italiana»
 
 
 
la prima classificata Lucia Lo Bianco;
 
 
 
la seconda classificata Maria Concetta De Marco;
 
 
 
la terza classificata Emilia Testa.




Per la sezione «Racconti in lingua siciliana»
 
 
 
la prima classificata Lina Infuso.
 
 

I Premi speciali erano andati



al gruppo di lettura Buk di Agrigento, 
 
 
 
per l’impegno sociale e culturale;
 
 
 
alla ex preside Anna Maria Sermenghi, 
 
 
 
per lo sviluppo delle attività culturali a scuola;
 
 
 
al gruppo Agricantus di Tony Acquaviva, 
 
 
 
per le tradizioni popolari,
 
 
 
leggete
 
 
 
molto altro
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
per la promozione nel territorio delle opere di autori siciliani;
 
 
 
a Stefano Trizzino, 
 
 
 
per il teatro professionale;
 
 
 
a Vincenzo Amico, 
 
 
 
per il teatro amatoriale;
 
 
 
 
 
 
al Circolo Empedocleo di Agrigento, 
 
 
 
per il teatro da camera ad Agrigento con notevole partecipazione popolare, 
 
 
 
verissimo;
 
 
 
ad Edoardo Savatteri, 
 
 
 
per la musica;
 
 
 
al sito internet informativo «Malgrado tutto», 
 
 
 
per l'informazione;
 
 
 
ad Enza Pecorelli, 
 
 
 
per la narrativa («Ancora un valzer»);
 
 
 
allo scrittore Salvo Di Caro, 
 
 
 
che è noto per un festival del giallo ad Agrigento, 
 
 
 
per la narrativa («Un caso qualunque»);
 
 
 
a Federico Caputo, 
 
 
 
per la fotografia;
 
 
 
a Medinova per l’editoria.
 


Il Premio speciale dellapresidenza era stato assegnato

 
 
al «Centro di prossimità Walden» 
 
 
 
di Canicattì, 
 
 
 
nell'Agrigentino,
 
 
 
per l'opera a favore dei bisognosi durante l’emergenza coronavirus.
 
 
 
Grazie al Sistema bibliotecario provinciale di Agrigento,
 
 
 
all'Opac Agrigento.



Buon lavoro alla Biblioteca comunale di Cianciana (Ag - provincia di Agrigento),



in corso Commendatore Cinquemani Arcuri 223,
 
 
 
all'attrice Sarah Cardinale,
 
 
 
dopo le letture letterarie, 
 
 
 
di opere di Alessio Di Giovanni;
 
 
 
al Parco letterario Alessio Di Giovanni;
 
 
 
all'Ue, 
 
 
 
all'Unione europea;
 
 
 
al giornalista Gaetano Ravanà per il suo probabile comunicato stampa,
 
 
 
pubblicato sul sito internet della tv agrigentina in internet Teleacras;
 
 
 
a Nino Ravanà,
 
 
 
al sito d'informazione agrigentina AgrigentoOggi;
 
 
 
all'associazione Strada degli scrittori.

venerdì 13 settembre 2024

Il Premio speciale Alessio Di Giovanni di anni fa e... «'A bbonu!...» i la via di la me città

«'A bbonu!... Èranu zziti, cà lu 'nguaggiu
S'avia a ffari 'ntra luggliu, a la rricota
Di lu frummentu... Peppi era sarvvaggiu...
Ma lu Cìfaru 'ntanta 'nquarcchi bbota 

A li meggliu... e, a Bbissana, sttu viaggiu,
Cugglìa sppichi la Turcca, ca si vota
Cu Ppeppi ca mitiva: – Nca, curaggiu
Cumpa'!... Eni veru ca la rosa è ccota!...»

 
 
 

V'assicuru chi è troppu difficili, 

 

 

 

chista la spiegaziuni e traduziuni di Alessio Di Giovanni 'nni la lingua italiana: 

 

 

 

«Sonetto I.'A bbonu!... intraducibile modo di dire, che su per giù, corrisponderebbe ad un: – Ci siamo intesi!... Ora vi contenterò!... Datemi un po' di tempo!... con il quale il contadino che sta per narrare l'accaduto, solletica la febbrile curiosità de' presenti, accalcati attorno a lui, nell'ansia di saper presto come andò la faccenda. – Èranu zziti ca lu 'nguaggiu ecc. eran fidanzati (Caluzza e Peppi) e lo sposalizio (lu 'nguaggiu) dovea farsi in luglio, dopo la raccolta del frumento – Sarvvaggiu, selvatico, scontroso. – Ma lu Cìfaru ecc. ma Lucifero tenta, qualche volta, i più savi (a li meggliu) – Bbissana, remoto ex-feudo, quasi tutto a pascoli e a grano, ne' dintorni del fiume Plàtani, in provincia di Girgenti – Sttu viaggiu cugglìa sppichi la Turcca ecc. in quell'anno raccoglieva spighe, cioè spigolava, la Turca che si volta, rivolge, cioè, la parola a Peppi, il quale mieteva – La Turcca, soprannome di comare Maddalena, ricavato dalla sua vita viziosa e dal suo linguaggio sacrilego. – Nca, curaggiu, cumpa'!... Dunque, coraggio, compare!... – parole che comare Maddalena la Turca, rivolge a Peppi. Il nca, intercalare frequente in bocca de' villani agrigentini, ha la forza e il significato del popolare gua' toscano – Eni veru ca la rosa è ccota – È vero che la rosa è colta; gergo contadinesco; con esso la Turca allude, con acerba rassegnazione, alla sua sfiorita verginità; essa non solo è sposa da un pezzo, ma anche di cattivi costumi, e non può, quindi, rivaleggiare con Caluzza. L'eni paragoge di è, è comune anche nel linguaggio villereccio e popolare di Toscana.»

 

  

Chistu lu primu sunettu, 
 
 
 

accriu ca si dici accussì,

 

 

 

«'A bbonu!...»,

 

 

 

di lu libru «Lu fattu di Bbissana»,

  


di lu 1900, 



di Alessio Di Giovanni,



e ci pinsiau



quannu 'na strata, 
 
 
 
la via Alessio Di Giovanni de la mi città,



a Fontanelle, 



ni la mi Agrigentu,



addivintaiu nutizia 



picchì, 
 
 
 
ni la nutti, 
 
 
 
ci furono cincu colpi di 'na pistola versu l’ingressu cu li vitra di 'nu palazzu, 
 
 
 
in quali via?, 
 
 
 
'nna via Alessio Di Giovanni. 
 
 
 
Auguro 'nnu bonu travagghiu a li Carrabinera di lu Nucleu operativu i radiomobili. 
 
 
 
E buon lavoro all'Associazione musicale Parisi di Raffadali;



buon ricordo e scoperta letteraria di Gioacchino Setticasi,
 
 

tramite le sue poesie;



una proficua attività al liceo Politi di Agrigento;
 
 
 
all'istituto comprensivo Rita Levi Montalcini di Agrigento;
 
 
 
alla scuola Roncalli di Grotte (Ag - provincia di Agrigento),
 
 
 
in cui ho lavorato;
 
 
 
all'Istituto Quasimodo di Agrigento;
 
 
 
alla scuola media Galilei di Raffadali;
 
 
 
alla scuola elementare Garibaldi di Raffadali;
 
 
 
al liceo classico Foscolo di Canicattì, 
 
 
 
tutti nell'Agrigentino,
 
 
 
ed ho lavorato anche in quest'ultima scuola.

 

 

 

E volete visitare, 

 

 

 

insieme al mio blog CMTempoLibero,

 

 

 

la mia Agrigento più bella.

 

 

 

da Cianciana,

 

 

 

da tutto il mondo?

 

 

 

Vi basta scrivermelo su CMLibri su X, 
 
 
 
già Twitter (qua la pagina
 
 
 
e Facebook (profilo qui
 
 
 
e sulle altre reti sociali, 
 
 
 
seguirmi 
 
 
 
sia lì 
 
 
 
sia qui su Blogger/Blogspot 
 
 
 
e leggere moltissimo altro attraverso alcune etichette a conclusione di questo testo 
 
 
 
oppure tramite tutti i tag alla fine della colonna destra di questo diario in rete, 
 
 
 
elettronico,
 
 
 
in internet,
 
 
 
di questo blog, 
 
 
 
anche sulla letteratura siciliana, 
 
 
 
- tag alla fine della colonna destra soltanto se non cambierò impostazione grafica,
 
 
 
il che è possibile,
 
 
 
anche se improbabile.
 
 
 
I buliti viniri,
 
 
 
cu lu 'me blog e diariu 'nna riti,
 
 
 
cu CMTempoLibero,
 
 
 
la me Agrigentu?
 
 
 
Ascrivitimelu su le riti suciali, 
 
 
 
siguitimi ddrà,
 
 
 
liggiti autru accà.



Arringraziu lu situ 'nna riti Liber Liber, 
 
 
 
'nnu giurnalista a lu Videogiornale,
 
 
 
a lu Videogiurnali,
 
 
 
su 'nna tilivisiuni di la me città di Agrigentu,



su Teleacras,
 
 
 
su 'nna tilivisiuni di Ragusa,
 
 
 
su TeleIblea.

sabato 2 ottobre 2021

Pitrè, Di Giovanni, Salomone Marino, Vigo Calanna e «Tamburello racconta Realmonte antica»

Riferimenti in «Tamburello racconta Realmonte antica» a Giuseppe Pitrè

 

 

 

notissimo scrittore di fiabe siciliane

 

 

 

agli studiosi Alessio Di Giovanni di Cianciana, Salomone Marino e Lionardo Vigo Calanna, 

 

 

 

studiosi dei canti popolari e delle tradizioni siciliane

 

 

 

e ad un altro intellettuale?

 

 

 

Incontro nel giardino del ristorante e pizzeria Bahìa di Capo Rossello/Lido Rossello a Realmonte (Ag - provincia di Agrigento)  

 

 

 

vicino alla Scala dei turchi per la rassegna letteraria «Memoria è patrimonio: storie di vita, incontri e sensazioni» 

 

 

 

 moderato da Calogero Conigliaro per l'estate di Costabianca Scala dei turchi 

 

 

 

con i saluti della sindaca Sabrina Lattuca. 

 

 

 

E volete visitare la Scala dei turchi di Realmonte insieme al mio blog CMTempoLibero?

 

 

 

Vi basta scrivermelo su CMLibri su Twitter (qua la pagina
 
 
 
e Facebook (profilo qui
 
 
 
e su CMMusica su Twitter (eccovi qua il mio profilo) e Facebook e sulle altre reti sociali, seguirmi sia lì sia qui su Blogger/Blogspot 
 
 
 
e leggere moltissimo altro attraverso alcune etichette a conclusione di questo articolo oppure tramite tutti i tag alla fine della colonna destra di questo blog (come CMEtnoMusica, Fiabe e CMViaggi) - se non cambierò impostazione grafica.
 
 
 
Incontro oggi, sabato due ottobre 
 
 
 
di questo 2021