Parzero statole li ascoltante a sentire lo cunto de lo polece e facettero na dechiaratoria d’asenetate a lo re catammaro, che mese a tanto riseco lo nteresse de lo sango e la soccessione de lo stato pe na cosa de vrenna.
Questa citazione dalla fiaba «La gatta Cennerentola»,
il «Tratteniemento sesto de la jornata primma»
della raccolta di fiabe «Lo cunto de li cunti»,
del 1634 -1636,
di Giambattista Basile,
segue quest'altra citazione,
le prime parole,
l'incipit di questa fiaba.
Significherebbe scioccone catammaro.
C'era una volta un gentiluomo, il quale aveva sposata in seconde nozze
una donna così piena di albagia e d'arroganza, da non darsi l'eguale.
Queste le prime parole,
l'incipit letterario,
della traduzione letteraria di Carlo Collodi dal francese,
dalla lingua francese,
del 1875,
di «Cenerentola»,
del 1697,
di Charles Perrault.
Chissà cosa significa albagia in italiano più antico.
Quando «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre»,
la «nouvelle»
di Charles Perrault?
Spero di scrivervi della Cenerentola - Aschenputtel dei fratelli Grimm,
del 1812,
da «Le fiabe del focolare».
Chissà se mi occuperò della storia «Fortunata storia dell'etera Rodopi»
di Claudio Eliano;
forse della storia in Cina di Yeh-Shen;
chissà se riuscirò a trovare, reperire e leggere
i testi di «Cenciosella»
(«Tattercoats»)
di Joseph Jacobs,
di «Aschenbrödel»,
pubblicata
da Ludwig Bechstein nel 1845 nel «Deutsches Märchenbuch»,
in questo «Libro di favole tedesco».
Chissà se interessante per CMFiabe,
per CMLibri, «A Cinderella Story»,
«Una storia di Cenerentola»,
di Mark Rosman,
con Hilary Duff.
Nelle prossime righe,
tramite Pieraccioni,
arriverò al film «Il professor Cenerentolo».
La Svizzera del film «Il sesso degli angeli»
con Leonardo Pieraccioni,
con Sabrina Ferilli,
con Massimo Ceccherini,
con colonna sonora cinematografica di Giovanni Fusco, ora infatti?
Quasi sicuramente non oggi per me,
né in questi anni né mai finora.
«Il professor Cenerentolo» era stato
un film del regista cinematografico Leonardo Pieraccioni.
Il soggetto cinematografico del film «Tutta colpa di Freud», invece,
a questo film accenna la cantante Noemi - Veronica Scopelliti,
nata
il venticinque di gennaio,
l'anno a fine testo,
nella canzone cinematografica «Bianca»,
il soggetto di questo film è stato scritto
da Leonardo Pieraccioni,
con riferimento a Sigmund Freud,
nato
il sei di maggio del 1856,
morto
il ventitre di settembre del 1939,
Noemi è nata
nel 1982.
Grazie alle righe «Celebrità nate in questo giorno»
della rubrica giornalistica «L'almanacco del giorno»
del sito d'informazione agrigentina Scrivo libero;
al «Portale Cinema»,
al «Portale Letteratura»,
dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano;
alle categorie «Testi di Charles Perrault»,
«Traduzioni da Charles Perrault»,
«Traduzioni di Carlo Collodi»,
della biblioteca in rete WikiSource in italiano;
alla categoria «Contes de Charles Perrault»
(«Racconti di Charles Perrault»)
della biblioteca in rete WikiSource in francese.
