Lettori fissi

You Tube: CMMusica, CMLibri, CMViaggi e CMGiardinaggio!

Seguite CMViaggi su Pinterest

Spotify for Podcasters - CMViaggi, CMLibri, CMRicette, CMMusica e CMSalute

CMViaggi CMLibri CMRicette CMMusica CMSalute

CMLibri su Tumblr

CMLibri su Tumblr

Bloglovin' - CMTempoLibero - CMRicette

Bloglovin' Follow Follow
Visualizzazione post con etichetta Natale. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Natale. Mostra tutti i post

sabato 27 dicembre 2025

Il marmo e l'«Apollo del Belvedere» nella traduzione molto difficile di questa frase del 25 dicembre del 1786 del «Viaggio in Italia» di Goethe - Il palazzo Rondanini, la maschera di Medusa, Monaco di Baviera, il Museo di Weimar, la testa e la «Notte di Valpurga» del «Primo Faust», la lettera a Zelter del gennaio 1826

Der Marmor ist ein seltsames Material, deswegen ist Apoll von Belvedere im Urbilde so grenzenlos erfreulich, denn der höchste Hauch des lebendigen, jünglingsfreien,ewig jungen Wesens verschwindet gleich im besten Gipsabguß.

  

 

 

Questa frase è molto difficile,

 

 

 

a cominciare dalla traduzione di «deswegen»,

 

 

 

continuando con «Urbilde»,

 

 

 

con «erfreulich»,

 

 

 

con «Hauch»,

 

 

 

«jünglingsfrei»,

 

 

 

finendo

 

 

 

con «Gipsabguß».

 

 

 

Non soltanto il marmo e l'«Apollo del Belvedere» 

 

 

 

nel venticinque di dicembre del Natale del 1786 del «Viaggio in Italia» 

 

 

 

di Johann Wolfgang von Goethe a Roma, 

 

 

 

ma anche il palazzo Rondanini,

 

 

 

la maschera di Medusa,

 

 

 

una copia della prima età imperiale, 

 

 

 

oggi alla Glyptothek di Monaco di Baviera,

 

 

 

in Germania,

 

 

 

la copia di un originale greco del V secolo avanti Cristo,

 

 

 

del quinto secolo avanti Cristo.

 

 

 

Uno dei calchi posseduti da Goethe di questa maschera di Medusa è




al Museo di Weimar,




ugualmente in Germania.




Non ho ancora letto 

 

 

 

il passo sull'apparizione della testa di Medusa nella «Notte di Valpurga»

 

 

 

del «Primo Faust»

 

 

 

di Johann Wolfgang von Goethe,

 

 

 

neanche la lettera di Goethe ad un certo Zelter nel gennaio 1826.

 

 

 

E volete da Roma, 

 

 

 

da Monaco di Baviera,

 

 

 

da Weimar,

 

 

 

insieme al mio blog CMTempoLibero,

 

 

 

visitare Agrigento, 

 

 

 

la Agrigento di Goethe, 

 

 

 

la mia città?

 

 

 

Vi basta scrivermelo su CMLibri su X, 

 

 

 

già Twitter (mia pagina qua) 

 

 

 

e su Facebook (mio profilo qui),




su Pinterest (pagina qua),  

 

 

 

 
 
 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
e sulle altre reti sociali, 
 
 
 
seguirmi 
 
 
 
sia lì 
 
 
 
sia qui su Blogger/Blogspot




e leggere 

 

 

 

moltissimo altro 

 

 

 

tramite alcuni dei tag ed alcune delle etichette qui sotto a fine testo 

 

 

 

oppure tramite tutti i tag alla fine della colonna destra di questo blog 

 

 

 

(se non cambierò l'impostazione grafica) 

 

 

 

- come CMSaggistica - e condividere




questo mio contributo tesuale

 

 

 

grazie ai cancelletti #CMLibri #CMSaggistica #CMTempoLibero,

 

 

 

fare una donazione in denaro ad offerta libera a questo mio blog.

giovedì 25 dicembre 2025

«La messa di quest'anno» di Pirandello, la vigilia di Natale, l'astronomo, la stella cometa dei re Magi, Gesù di Nazareth, il 1904, i lumi, il «giorno come tutti gli altri»

La novella «La messa di quest'anno» 

 

 

 

di Luigi Pirandello, 

 

 

 

da «Novelle per un anno»,

 

 

 

la vigilia di Natale, 

 

 

 

l'astronomo, 

 

 

 

la stella cometa dei re Magi, Gesù di Nazareth, 

 

 

 

il 1904, 

 

 

 

i lumi, 

 

 

 

il «giorno come tutti gli altri»

 

 

 

nelle affermazioni di un personaggio letterario di questa novella pirandelliana.

sabato 13 dicembre 2025

Scrooge, Cratchit, «Christmas Carol - Il musical», «Un canto di Natale» di Dickens, la mancanza di dubbi

Il personaggio letterario di Ebenezer Scrooge concede al suo lavoratore ed impiegato contabile Bob Cratchit con enorme risentimento di non lavorare il giorno di Natale.

 

 

 

E con un po' di troppa gentilezza in «Christmas Carol - Il musical».




Dopo queste parole, 

 

 

 

ecco quelle che seguono nel testo di Charles Dickens:




Niente dubbio su questo.

 

 

 

There is no doubt whatever about that.

martedì 9 dicembre 2025

«Driving Home For Christmas» di Chris Rea sulla radio di una catena di supermercati tedesca - europea in Italia in una città a me familiare da parte materna

La canzone «Driving Home For Christmas» 

 

 

 

del cantante Chris Rea ascoltata a Porto Empedocle (Ag - provincia di Agrigento) 

 

 

 

sulla radio di una catena di supermercati tedesca - europea in Italia.

 

 

 

Grazie al motore di ricerca Ecosia.

domenica 16 novembre 2025

[Da] In «Scarface - Lo sfregiato» la scritta «Passed by National Board of Review» - Questa pellicola degrada i costumi morali dei newyorkesi, degli americani, di spettatori cinematografici mondiali?! - Il Natale del 1908 di McClellan Jr. con la revoca delle licenze per la proiezione - L'oltre ed il Comitato nazionale americano di valutazione [Mio testo ancora da aggiornare puntando al video di questo film di pubblico dominio] - Al Capone nato nella città della Grande mela nel 1899 - La sceneggiatura di Oliver Stone per il film del 1983

La scritta «Passed by National Board of Review»,

 

 

 

che dovrebbe 

 

 

 

significare

 

 

 

«Approvato dal Comitato nazionale di valutazione»,

 

 

 

nei titoli cinematografici di testa del film con gangster «Scarface - Lo sfregiato» 

 

 

 

C'è il significato dell'oltre insito e proprio della parola «by»?

 

 

 

Cos'è il Comitato nazionale americano di valutazione? 




Un'organizzazione no-profit, 

 

 

 

ha letto sull'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano, CMRomanzi, CMLibri,

 

 

 

la quale è stata fondata a New York nel 1909 per protestare contro il sindaco della città dell'epoca, George B. McClellan Jr., 

 

 

 

il quale,

 

 

 

alla vigilia di Natale del 1908, 

 

 

 

aveva revocato 

 

 

 

le licenze per la proiezione dei film convinto che il cinema degradasse i costumi morali della comunità newyorkese.




Nella prima versione del nome di questa commissione c'era anche la parola «Censorship»,

 

 

 

«censura».

 

 

 

Dal 1916 agli anni Cinquanta questa scritta per i film.




Era, 

 

 

 

invece,




nato nella città di New York nel 1899 Al Capone.




Infine, 

 

 

 

vi scrivo che la sceneggiatura cinematografica non originale era stata di Oliver Stone per il film «Scarface» del 1983.




Volete vedere 

 

 

 

questo film di pubblico dominio e questo altro film in proiezioni cinematografiche a pagamento e sostenibili?

 

 

 

Se sì,

 

 

 

scrivetemelo, pure,

 

 

 

magari molto volentieri,

 

 

 

su CMLibri sulle reti sociali,

 

 

 

forse anche condividendo 

 

 

 

questo mio contributo testuale

 

 

 

tramite i cancelletti #CMLibri #CMRomanzi #CMTempoLibero,

 

 

 

seguendomi

 

 

 

sia lì 

 

 

 

sia qui su Blogger/Blogspot,

 

 

 

leggendo

 

 

 

moltissimo altro

 

 

 

tramite alcuni dei tag ed alcune delle etichette qui sotto a fine testo.

 

 

 

Grazie all'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano,

 

 

 

alla videoteca in rete Archive.org.

giovedì 16 ottobre 2025

[Da] «Un amore» di Buzzati, nato il 16 ottobre 1906, alla radio nelle parole di Jack Folla (Diego Cugia) - Ma anche gli lgbtq e Gauguin - «Lo strano Natale di Mr. Scrooge e altre storie», Leech, Rackham ed il fantasma del Jacob Marley morto nelle prime parole del racconto «Un canto» di Dickens - Gli acrilici «Le mille e una notte», del 1968, per CMViaggiArte e la raccolta - Santa Rita da Cascia ed «I miracoli di Val Morel» - Il pastore - crimninale Erostrato, l'incendio e la distruzione del tempio di Artemide - Strabone, Claudio Eliano, Solino ed un brano di «Quando l'Italia tollerava» del '65 - Wilde, Angela Lansbury, l'elezione di Wojtyla a papa e la Giornata mondiale dell'alimentazione - Facciamo conoscere a bimbi e grandi la letteratura in corsi a pagamento? [Da aggiornare secondo quanto prospettato in questo mio testo]

A CHRISTMAS CAROL.



STAVE ONE.

MARLEY'S GHOST.

Marley was dead: to begin with.

 

 

 

UN CANTO DI NATALE.



STROFA UNO.

IL FANTASMA DI MARLEY.

Marley era morto: tanto per cominciare.

 

 

 

Stave significa 

 

 

 

sia strofa sia stanza,

 

 

 

entrambe le parole italiane intese in senso poetico.

 

 

    

Marley si chiama Jacob Marley ed ancora non sappiamo il suo nome,

 

 

 

soltanto il suo cognome nelle prime parole,

 

 

 

nell'incipit letterario,

 

 

 

del racconto «Un canto di Natale»,

 

 

 

del 1843,

 

 

 

di Charles Dickens.

  

 

 

Fra le opere pubblicate soltanto dopo la morte e postume, 

 

 

 

di Dino Buzzati,

 

 

 

lo scrittore e la celebrità letteraria nato/nata il sedici di ottobre del 1906,

 

 

 

anche «Lo strano Natale di Mr. Scrooge e altre storie»,

 

 

 

del 1990,

 

 

 

con il personaggio letterario di Scrooge, 

 

 

 

che era sicuramente Ebenezer Scrooge,

 

 

 

ed era stato creato e concepito da Dickens con «Un canto di Natale».

  

 

 

Un semplice inciso:

 

 

 

il sedici di ottobre del 1854 nacque Oscar Wilde,

 

 

 

mentre il sedici di ottobre del 1925 era nata l'attrice Angela Lansbury.

 

 

 

Il sedici di ottobre del 1978,

 

 

 

poco più di alcuni anni dopo la mia nascita, Karol Wojtyla veniva eletto papa ed assunse 

 

 

 

il nome di Giovanni Paolo II.




Ogni sedici di ottobre,




infine per questo inciso sociale e culturale,




riflettiamo




con la Giornata mondiale dell'alimentazione.




Ritorno ad «Un canto di Natale»: 

 

 

 

dopo il tentativo di traduzione di CMRacconti,

 

 

 

di CMLibri,

 

 

 

eccovi 

 

 

 

la traduzione dall'inglese di Federigo Verdinois,

 

 

 

del 1888:

 

 

 

Marley, prima di tutto, era morto.

 

 

   

Spero di pubblicarvi prima o poi la prima illustrazione di John Leech per l'edizione del 1843 di questo racconto,

 

 

 

di Arthur Rackham per l'edizione del 1915.

 

 

   

La pagina CMViaggiArte,

 

 

 

invece,

 

 

 

si augura di scrivervi anche dell'acrilico su tela «Le mille e una notte», 

 

 

 

del 1968, 

 

 

 

del pittore Dino Buzzati,

 

 

 

e della raccolta di racconti «Le mille e una notte»,

 

 

 

all'incirca del 900 dopo Cristo.

 

 

 

Magari 

 

 

 

vi scriverò 

 

 

 

anche 

 

 

 

di santa Rita da Cascia e della raccolta di racconti «I miracoli di Val Morel»

  

 

 

dello scrittore e pittore Dino Buzzati,

 

 

 

del criminale e pastore greco - antico Erostrato.

 

 

 

Che causò l'incendio e la distruzione del tempio di Artemide. 

 

 

 

Di Erostrato scrissero Strabone, Claudio Eliano e Solino. 

 

 

 

«Come fece Erostrato»,

 

 

 

a sua volta,

 

 

 

è un brano di Dino Buzzati per «Quando l'Italia tollerava» 

 

 

 

del '65,

 

 

 

del 1965.




Quanto ad «Un amore» 

 

 

 

di Dino Buzzati vi scrivo brevemente della prostituta Laide e della moglie di Buzzati, Almerina,

 

 

 

degli lgbtq e del pittore Paul Gauguin.

 

 

 

«Jack Folla, un dj nel braccio della morte» 

 

 

 

era un programma radiofonico del conduttore radiofonico Diego Cugia su Radio 1 Rai e mi risulta non ci sia più questa trasmissione.




Ascolto 

 

 

 

pochissimo

 

 

 

e raramente 

 

 

 

questa emittente radiofonica dell'fm e del dab del mio territorio di Agrigento,

 

 

 

dell'Italia.

 

 

 

Facciamo conoscere a bambini, 

 

 

 

a bambine, 

 

 

 

a bimbi e bimbe, 

 

 

 

ed adulti e grandi la letteratura inglese,

 

 

 

in corsi a pagamento?

 

 

 

Vorreste partecipare ad Agrigento ad un eventuale corso a pagamento su «Un canto di Natale»

 

 

 

di Charles Dickens,




ancora da organizzare,




delle pagine CMRacconti e CMLibri del blog CMTempoLibero?

 

 

 

Se volete,

 

 

 

scrivetemelo 

 

 

 

su CMLibri, 

 

 

 

su CMViaggi,

 

 

 

sulle reti sociali,

 

 

 

seguitemi

 

 

 

sia là

 

 

 

sia qui su Blogger/Blogspot,

 

 

 

condividete

 

 

 

questo mio contributo testuale 

 

 

 

grazie ai cancelletti #CMLibri #CMViaggi #CMTempoLibero #CMRacconti #CMViaggiArte,

 

 

 

leggete 

 

 

 

moltissimo altro

 

 

 

tramite alcuni dei tag ed etichette qua sotto a fine testo.

 

 

 

Grazie alle righe «Celebrità nate in questo giorno»,

 

 

 

«Accadde oggi»

 

 

 

ed «Oggi è»

 

 

 

della rubrica giornalistica «L'almanacco del giorno»

 

 

 

del sito internet d'informazione agrigentina Scrivo libero;

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in inglese ed in italiano,

 

 

 

anche alla sua pagina «Testi di Charles Dickens»;

 

 

 

al «Portale Charles Dickens»,

 

 

 

al «Portale Letteratura»,

 

 

 

al «Portale Arte»,

 

 

 

al «Portale Antica Grecia»,

 

 

 

al «Portale Storia»,

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano.