Lettori fissi

You Tube: CMMusica, CMLibri, CMViaggi e CMGiardinaggio!

Seguite CMViaggi su Pinterest

Spotify for Podcasters - CMViaggi, CMLibri, CMRicette, CMMusica e CMSalute

CMViaggi CMLibri CMRicette CMMusica CMSalute

CMLibri su Tumblr

CMLibri su Tumblr

Bloglovin' - CMTempoLibero - CMRicette

Bloglovin' Follow Follow
Visualizzazione post con etichetta Edgar Allan Poe. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Edgar Allan Poe. Mostra tutti i post

lunedì 19 gennaio 2026

«The Watchers», Stoker, Poe, nato il 19 gennaio 1809, morto il 7 ottobre 1849 - Tamerlano, venuto al mondo l'8 o il 9 aprile 1336, deceduto il 19 febbraio 1405 - Papa Innocenzo VII, il «santo frate», «la speranza ubriaca», l'«agonia del desiderio», «scansare il fato», il «crimine» ed il «sogno», il «padre», la pazzia, il «potere della terra», l'«assolvere dal peccato», l'«orgoglio non terreno», il diletto, lo stupido vecchio - Gengis Khan, il pastore, l'abilità del farsi da sé, l'ehm... confessore sul letto finale, il racconto, i limiti della possibilità, le innovazioni e la libertà poetica

I.

I HAVE sent for thee, holy friar;(¹) 
But 'twas not with the drunken hope,
Which is but agony of desire
To shun the fate, with which to cope
Is more than crime may dare to dream,
That I have call'd thee at this hour:
Such, father, is not my theme—
Nor am I mad, to deem that power
Of earth may shrive me of the sin
Unearthly pride hath revelled in—
I would not call thee fool, old man.
 
 
 

1.

I have sent for thee, holy friar.

OF the history of Tamerlane little is known; and with that little I have taken the full liberty of a poet.—That he was descended from the family of Zinghis Khan is more than probable—but he is vulgarly supposed to have been the son of a shepherd, and to have raised himself to the throne by his own address. He died in the year 1405, in the time of Pope Innocent VII.

How I shall account for giving him "a friar," as a death-bed confessor—I cannot exactly determine. He wanted some one to listen to his tale—and why not a friar? It does not pass the bounds of possibility— quite sufficient for my purpose—and I have at least good authority on my side for such innovations.

 
 
 
In questo poema epico «Tamerlano»
 
 
 
(«Tamerlane»
 
 
 
in lingua inglese originale), 
 
 
 
 

pubblicato per la prima volta nel 1827,

 

 

 

dalla raccolta di poesie «Tamerlano ed altri poemi»

 

 

 

(«Tamerlane and Other Poems»),

 

 

 

con la firma «A Bostonian»,

 

 

 

praticamente di Edgar Allan Poe,

 

 

 

venuto al mondo e nato 
 
 
 
il diciannove di gennaio del 1809,

 

 

 

deceduto e morto 

 

 

 

il sette di ottobre del 1849,

 

 

 

con riferimenti letterari e/o poetici a papa Innocenzo VII,




a Gengis Khan,




soprattutto al condottiero mongolo Tamerlano,

 

 

 

della Mongolia dunque,

 

 

 

venuto al mondo 

 

 

 

o l'otto di aprile oppure il nove di aprile del 1336,

 

 

 

deceduto

 

 

 

il diciannove di febbraio del 1405,

 

 

 

«but»

 

 

 

può 
 
 
 
significare
 
 
 

«soltanto»,

 

 

 

«solo»,

  


«non [...] altro che»;

 

 

 

«to shun»

 

 

 

si traduce 

 

 

 

con «scansare»,

 

 

 

«to deem»

 

 

 

con «credere»,

 

 

 

«ritenere»,

 

 

 

«giudicare»;

 

 

 

«to shrive»

 

 

 

è 

 

 

 

un verbo arcaico,

 

 

 

anche con il significato di «assolvere».

 

 

 

mentre «to shrive oneself»

 

 

 

esiste ancora con il significato di «confessarsi»;

 

 

 

«to revel in»

 

 

 

significa

 

 

 

«dilettarsi di»,

 

 

 

«trovar diletto in»;

 

 

 

passando ad un nome, 

 

 

 

significa

 

 

 

«abilità»

 

 

 

«address»;

 

 

 

«to account for»

 

 

 

si traduce anche con «giustificare»;

 

 

 

il «bound»

 

 

 

è 

 

 

 

il «limite»,

 

 

 

il «confine».

 

 

 

Sarebbe stata, invece, 
 
 
 
influenzata da Edgar Allan Poe,



da Bram Stoker, 



la scrittura del romanzo «The Watchers» 



di A. M. Shine.
 
 
 
 
 
 
stava vedendo più di un anno fa, 



e non per pochi minuti, 



accanto a via XXV aprile, 



nella mia città, 



il nome a fine testo,



il film «The Watchers», 



con sottotitolo «Loro ti stanno guardando»,



in giorni non ancora di festa. 



E potete seguirmi su CMViaggi su X, 



sulle reti sociali, 



condividere



questo mio contributo testuale



grazie ai cancelletti #CMLibri #CMViaggi #CMEpica #CMPoesie #CMTempoLibero,
 
 
 
fare una donazione in soldi,
 
 
 
in denaro, monetaria,
 
 
 
con offerta libera,
 
 
 
per il sostegno di questo blog,
 
 
 
leggere
 
 
 
moltissimo altro
 
 
 
tramite alcuni dei tag ed alcune delle etichette qui sotto a fine testo,
 
 
 
potete seguirmi anche durante, prima e dopo «Cinema in festa», 



purtroppo per me soltanto all'ultima sera, 



non era quasi possibile prima, 



al cinema Ciak, 



questo giovedì tredici di giugno del 2024, 



dalle dieci e mezza, 



dalle ventidue e trenta, 



fino al venerdì quattordici di giugno. 
 
 
 
Grazie alle categorie «Romantic poetry»
 
 
 
(«Poesia romantica»),
 
 
 
«Romantic poets»
 
 
 
(«Poeti romantici»),
 
 
 
«American poetry»
 
 
 
(«Poesia americana»),
 
 
 
«United States poets»
 
 
 
(«Poeti degli Stati uniti»),
 
 
 
della biblioteca in rete WikiSource in inglese;
 
 
 
al «Portale Letteratura»,
 
 
 
al «Portale Medioevo»,
 
 
 
alle categorie «Componimenti poetici di Edgar Allan Poe»,
 
 
 
«Componimenti poetici di autori statunitensi»,
 
 
 
«Poeti statunitensi del XIX secolo»,
 
 
 
«Poemi epici»,
 
 
 

«Condottieri del XIV secolo»,

 

 

 

«Condottieri del XV secolo»,

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano.



Film visto ad Agrigento.

martedì 9 dicembre 2025

«I maghi del terrore» da «Il corvo» di Poe, con sceneggiatura di Matheson, diretto da Corman, con Vincent Price, il Dr. Scarabus di Karloff, l'Estella Craven di Olive Sturgess ed il Rexford Bedlo di Nicholson - Vi piacciono «Scaramouche» del 1952 e «Le avventure di Scaramouche»?

Il film «I maghi del terrore»

 

 

 

(in inglese «The Raven»),

 

 

 

diretto dal regista cinematografico Roger Corman,

 

 

 

dal poema «Il corvo» 

 

 

 

di Edgar Allan Poe,  

 

 

 

con la sceneggiatura cinematografica non originale di Richard Matheson,

 

 

 

con l'attore cinematografico Vincent Price (il Dr. Erasmo Craven), 

 

 

 

il Dr. Scarabus di Boris Karloff, 

 

 

 

l'Estella Craven di Olive Sturgess, 

 

 

 

il Rexford Bedlo di Jack Nicholson.




Vi piacciono ifilm «Scaramouche» 

 

 

 

del 1952 e «Le avventure di Scaramouche»?




Grazie all'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano.

martedì 7 ottobre 2025

[Da] L'almanacco letterario dal 19 gennaio di Poe e Camilleri e del 7 ottobre, «La sigla», con le maiuscole, da «Un mese con Montalbano», Calorio, «Message in a Bottle» dei Police, «Manoscritto trovato in una bottiglia», Giava e le Isole della Sonda, il film «Titanic», la nave da carico fantasma - prigione misteriosa, i decrepiti - «Il pozzo e il pendolo», dal racconto al film - La malattia, l'agonia, il sedersi e la perdita dei sensi percepita - Lo stop all'uso di oppio, la tossicodipendenza dopo la morte di Virginia Clemm, il «regno delle ombre», Dio, le ipotesi sulle relazioni extra-coniugali e sul «Signore aiuta la mia povera anima» [Da aggiornare]

L'incipit letterario del racconto breve horror «Il pozzo e il pendolo»



di Edgar Allan Poe,



del 1842:



Impia tortorum longas hic turba furores
Sanguinis innocui, non satiata, aluit.
Sospite nunc patria, fracto nunc funeris antro,
Mors ubi dira fuit vita salusque patent.


[Quatrain composed for the gates of a market to be erected upon the site of
the Jacobin Club House at Paris.]



I was sick—sick unto death with that long agony; and when they at length unbound me, and I was permitted to sit, I felt that my senses were leaving me.



La traduzione del testo in inglese,



in lingua inglese,



suppongo in lingua inglese americana del tempo,



è:



«[Quartina composta per le porte di un mercato da erigere sul sito della Casa club giacobina a Parigi.]

Ero malato - malato fino alla morte con quella lunga agonia; e quando loro finalmente mi slegarono e mi fu permesso di sedere, sentii che stavo perdendo i sensi.  



Da questo racconto di Poe il film dell'orrore,



il film horror 📽,



a quanto mi risulta di pubblico dominio,



«Il pozzo e il pendolo»,



del 1961,



di cui si è occupata la Mgm,



film del bel regista cinematografico,



del produttore cinematografico, Roger Corman,



con sceneggiatura cinematografica non originale,



a quanto pare molto innovativa,



di Richard Matheson,



con colonna sonora cinematografica di Les Baxter,



come ha letto CMColonneSonore, CMMusica, 



con Vincent Price (Nicholas Medina/Sebastiano Medina),



doppiato da Emilio Cigoli,



con Luana Anders (Catherine Medina),



con il doppiaggio cinematografico in italiano di Fiorella Betti;



con Mary Menzies (Isabella Medina),



con Charles Victor (Bartolomeo Medina),



con Patrick Westwood (Massimiliano),



il cui doppiatore cinematografico è stato qui Luciano De Ambrosis;



con una tortura,



con un'isola.




L'almanacco letterario dal diciannove di gennaio del 1809, 

 

 

 

la data di nascita di Edgar Allan Poe,

 

 

 

e del sette di ottobre del 1849,

 

 

 

quando Poe morì.




I racconti polizieschi di Poe ed i romanzi e racconti polizieschi di Camilleri.




I gialli psicologici. 




Vorrei approfondire 

 

 

 

sul racconto «La sigla»

 

 

 

pubblicato nel 1998, 

 

 

 

di Andrea Camilleri,

 

 

 

dalla raccolta di racconti «Un mese con Montalbano», 

 

 

 

con l'assassinio del mendicante Calorio,

 

 

 

a quanto pare,

 

 

 

che avrebbe vissuto nel relitto di un'imbarcazione sulla spiaggia di Marinella,

 

 

 

vi assicuro 

 

 

 

che non ce ne sono 

 

 

 

sulla vera spiaggia di Marinella,

 

 

 

a Porto Empedocle (Ag - provincia di Agrigento).

 

 

 

Il commissario Salvo Montalbano lo avrebbe conosciuto

 

 

 

perché si sarebbe già fermato spesso a parlare con lui

 

 

 

di romanzi,

 

 

 

di letteratura,

 

 

 

come ha scoperto CMRomanzi, CMRacconti, CMLibri.

 

 

 

Magari anche di letteratura americana,

 

 

 

aggiungo io?

 

 

 

La polizia scientifica avrebbe rivelato

 

 

 

che la vittima Caloriu avrebbe avuto 

 

 

 

il tempo di tracciare 

 

 

 

sulla sabbia la sigla «POE»,

 

 

 

con le lettere maiuscole,

 

 

 

prima di morire e lasciare questa terra.

 

 

 

Del resto sembra facile 

 

 

 

scrivere 

 

 

 

una sigla di appena tre lettere.




O no?




Il commissario «vigatese» Salvo Montalbano avrebbe capito

 

 

 

che il povero Caloriu 

 

 

 

avrebbe voluto

 

 

 

lasciargli 

 

 

 

un messaggio,

 

 

 

facendo riferimento proprio allo scrittore americano,

 

 

 

al suo testo di cui scrivo nelle prossime righe.

 

 

  

Vorrei dedicarmi, 

 

 

 

infatti, 

 

 

 

anche al racconto breve «Manoscritto trovato in una bottiglia»,




di Poe,




pubblicato per la prima volta il diciannove ottobre del 1833,

 

 

 

tradotto anche

 

 

 

da Elio Vittorini,

 

 

 

approfondire anche su questo racconto americano.




Cosa avrebbe trovato 

 

 

 

questo commissario catanese Salvo Montalbano proprio nel relitto abbandonato a Vigata?

 

 

 

Un messaggio in una bottiglia,

 

 

 

con più fogli,

 

 

 

chissà se simile o no

 

 

 

a quello della canzone «Message in a Bottle»,

 

 

 

del 1979,

 

 

 

del gruppo pop - rock - reggae dei «Police»,

 

 

 

di Sting.

 

 

 

Secondo me no,




perché non credo 

 

 

 

ci possa essere 

 

 

 

una storia simile 

 

 

 

a quella di tutta la vita di Caloriu,




persino con il nome dell'assassino tra le righe.




In «Manoscritto trovato in una bottiglia»,

 

 

 

invece, a quanto sembra, 

 

 

 

l'isola di Giava,

 

 

 

in Indonesia;

 

 

  

il passeggero - narratore di una nave da carico diretta verso le Isole della Sonda,




che non conoscevo,




nell'arcipelago malese.




C'è l'imbarcazione.




La bonaccia e la tempesta.




Una grande onda, 

 

 

 

la nave,




la tolda.




Un vecchio svedese,

 

 

 

il capitano,

 

 

 

i suoi secondi,

 

 

 

il sonno,

 

 

 

le cabine,

 

 

 

i danni alla nave,

 

 

 

il timone fracassato,

 

 

 

la nave ingovernabile,

 

 

 

il Polo Sud,

 

 

 

i raggi del sole,

 

 

 

lo spegnersi dell'astro,

 

 

 

la schiuma non più prodotta del mare in tempesta,

 

 

 

le acque tropicali,

 

 

 

nemmeno fossero le acque atlantiche del film «Titanic»,

 

 

 

con la nave che vaga nelle tenebre.




In «Manoscritto trovato in una bottiglia»

 

 

 

sarebbe minacciata

 

 

 

da onde gigantesche.

 

 

 

Un gigantesco galeone nero su un'onda immensa,

 

 

 

il precipizio,

 

 

 

la nave misteriosa,

 

 

 

il nascondino,

 

 

 

che qui non sembra un gioco;

 

 

 

gli uomini decrepiti,

 

 

 

la nave fantasma - carcere e prigione,

 

 

 

le correnti,

 

 

 

un memoriale e manoscritto,

 

 

 

un vortice.

 

 

 

E la bottiglia.




Quanto alla vita reale di Poe ed ai suoi dintorni vorrei approfondire 

 

 

 

sullo stop all'uso di oppio, 

 

 

 

sulla tossicodipendenza dopo la morte di Virginia Clemm, 

 

 

 

sul «regno delle ombre», 

 

 

 

su Dio in un suo scritto, 

 

 

 

sulle ipotesi sulle relazioni extra-coniugali, 

 

 

 

sul «Signore aiuta la mia povera anima»

 

 

 

Volete visitare,




insieme al mio blog CMTempoLibero,

 

 

 

da Boston,

 

 

 

da Baltimora,

 

 

 

le città di nascita e di morte di Poe,

 

 

  

da tutto il mondo,




la Porto Empedocle/Vigata di Andrea Camilleri,

 

 

 

la Marinella camilleriana?

 

 

 

Se volete,

 

 

 

scrivetemelo 

 

 

 

su CMLibri, 

 

 

 

su CMMusica,

 

 

 

sulle reti sociali,

 

 

 

seguitemi

 

 

 

sia lì

 

 

 

sia qui 

 

 

 

su Blogger,

 

 

 

su Blogspot,

 

 

 

leggete 

 

 

 

moltissimo altro 

 

 

 

su questo mio blog 

 

 

 

sui racconti,

 

 

 

sui libri,

 

 

 

sulla letteratura americana,

 

 

 

sulla letteratura siciliana,

 

 

 

sulla letteratura italiana,

 

 

 

sulla letteratura,

 

 

 

sulle colonne sonore,

 

 

 

sulle colonne sonore cinematografiche,

 

 

 

sulla musica,

 

 

 

sul cinema,

 

 

 

sul tempo libero,

 

 

 

condividete 

 

 

 

questo mio contributo testuale

 

 

 

grazie ai cancelletti #CMLibri #CMMusica #CMTempoLibero #CMRacconti #CMColonneSonore. 

 

 

 

Grazie al sito internet d'informazione agrigentina Scrivo libero, 

 

 

 

al motore di ricerca Ecosia, 

 

 

 

al «Portale Letteratura»

 

 

 

di Wikipedia, 

 

 

 

ad Internet Archive, 

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in inglese.




Ho visto «Il pozzo e il pendolo» 

 

 

 

su una televisione, Euro Tv,

 

 

 

che, purtroppo,

 

 

 

non posso più vedere 

 

 

 

sulla tv digitale terrestre.

giovedì 17 luglio 2025

[Da] «La lettera rubata» di Poe e, con Sherlock Holmes in tv, «Il caso» [Da = Da aggiornare, se ci riuscirò mai]

«Purloined»

 

 

 

significa «rubata»

 

 

 

nel racconto «La lettera rubata»,

 

 

 

del 1845,

 

 

 

di Edgar Allan Poe.

 

 

 

Dopo il titolo le prime parole del racconto, 

 

 

 

l'incipit,

 

 

 

sono precedute da una citazione di Seneca:

 

 

 

Nil sapientiæ odiosius acumine nimio.

 

 

 

 At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18—, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin, in his little back library, or book-closet, au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St Germain. 

 

 

 

Subito il luogo ed il tempo, 

 

 

 

«A Parigi, giusto dopo l'oscurità una sera»,

 

 

 

«gusty» 

 

 

 

non so ancora cosa significhi,

 

 

 

«nell'autunno del 18_».

 

 

 

Il narratore si presenta con l'«io»:

 

 

 

«Mi stavo godendo la lussuria»,

 

 

 

devo cercare sul dizionario d'inglese la parola «twofold»,

 

 

  

«della meditazione e»,

 

 

 

non so cosa sia «un meerschaum»,

 

 

 

in tedesco sarebbe «una schiuma del mare»,

 

 

 

perché «Schaum»

 

 

 

significa «schiuma»

 

 

 

e «Meer»

 

 

 

è il «mare»

 

 

 

ed il secondo nome assume la prima posizione,

 

 

 

mentre il secondo diventa un complemento di specificazione o qualcosa di simile,

 

 

 

«di» o simili.




Continua il testo dello scrittore americano con:




«in compagnia del mio amico C. Auguste Dupin, nella sua piccola biblioteca posteriore, o»,

 

 

 

devo cercare «book-closet»,

 

 

 

«au troisième, No. 33, Rue Dunôt, Faubourg St Germain»,

 

 

 

devo raggiungere la traduzione corretta in francese, 

 

 

 

in lingua francese,

 

 

 

ed il seguito è «num. 33, via Dunôt, Faubourg St Germain».

 

 

 

Magari leggerò la traduzione in francese di Charles Baudelaire con il titolo «La lettre volée».

 

 

 

Chissà se mai mi occuperò delle riflessioni su questo racconto nei saggi «La negazione»

 

 

 

di Sigmund Freud, 

 

 

 

nel «Seminario su "La lettera rubata"»

 

 

 

di Jacques Lacan,

 

 

 

e nel saggio «Il fattore della verità»

 

 

 

di Jacques Derrida.

 

 

 

Simile a questo titolo letterario di questo racconto anche il titolo di un episodio televisivo,

 

 

 

«Il caso della lettera rubata»,

 

 

 

di un telefilm, 

 

 

 

«Sherlock Holmes e il dottor Watson»

 

 

 

con protagonisti i personaggi televisivi di David Ballard, 

 

 

 

interpretato da Tony Caunter;

 

 

 

del Dr. Sergius, 

 

 

 

secondo l'attore televisivo Arnold Diamond;

 

 

 

di un nobile, 

 

 

 

di un Lord;

 

 

 

di Sherlock Hokmes (Geoffrey Whitehead, 

 

 

 

doppiato da Gianni Marzocchi),

 

 

 

del dottor Watson (Donald Pickering,

 

 

 

con doppiaggio di Michele Gammino).

 

 

  

Con il soggetto televisivo di Sheldon Reynolds, 

 

 

 

di George Fowler;

 

 

 

con la supervisione alle sceneggiatura televisiva di tutti gli episodi televisivi di Anthony Burgess;

 

 

 

con la colonna sonora televisiva di Ervin Drake,

 

 

 

di Stanislas Syrewicz. 

 

 

 

Grazie a WikiSource in inglese,

 

 

 

ad Ecosia,

 

 

 

a Wikipedia.




Telefilm americano - polacco visto a «Telefilm Story»

 

 

 

di Euro Tv.