Federico García Lorca, nato a Fuente Vaqueros il 5 giugno 1898, e la «medida» nelle «Palabras de justificacion» del «Libro de poemas», anche con il vento del Sud «moreno» in «Veleta» - Il «getting along» del poeta spagnolo e di Dalì, l'omosessualità soltanto del primo - «Remansos» in «Primeras canciones»

La sottopagina CMPoesie della pagina CMLibri del mio blog CMTempoLibero vorrebbe 

 

 

 

tradurvi 

 

 

 

la prossima volta, presumibilmente fra un anno o ancora di più, a meno di novità, 

 

 

 

la parola «medida»

 

 

 

nelle «Palabras de justificacion»

 

 

 

della raccolta di poesie «Libro de poemas»,

 

 

 

del 1921,

 

 

 

dello scrittore Federico García Lorca, 

 

 

 

che era venuto al mondo 

 

 

 

a Fuente Vaqueros,

in Andalusia,

in Spagna,

il cinque di giugno del 1898.

 

 

 

Potete

 

 

 

leggere

 

 

 

altro

 

 

 

tramite il tag «Nascita di Federico García Lorca il 5 giugno 1898».

Vorrei

 

 

 

tradurvi ed ipotizzare il significato della parola «moreno»

 

 

 

nei primi versi della prima poesia di questa raccolta poetica, 

«Veleta».

 

 

 

A proposito dell'omosessualità di Federico García Lorca vorrei

 

 

 

occuparmi

 

 

 

del significato e della traduzione del verbo inglese «get along»

 

 

 

nella trascrizione delle parole del pittore Salvador Dalì nella «Terza conversazione»

 

 

 

del libro «Conversazioni con Dalì»

 

 

 

di Alain Bosquet.

 

 

 

Tutti questi riferimenti a testi qui.

Riuscirò 

 

 

 

ad occuparmi 

 

 

 

di «Remansos»

 

 

 

di «Primeras canciones»

 

 

 

del 1922?

 

 

 

Grazie 

 

 

 

al «Portale Letteratura»,

 

 

 

al «Portale Lgbt»,

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano;

 

 

 

ad un pdf di «ubuclassics»;

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in spagnolo.

Di Thomas Mann, nato il 6 giugno 1875, «Il piccolo signor Friedemann» con «la colpa» e «Giuseppe e i suoi fratelli» con - ne scrive Pavese - «Le storie di Giacobbe» - Federico García Lorca, venuto al mondo il 5, invece, ed il «Libro de poemas» anche con «Veleta» - L'omosessualità del tedesco e dello scrittore spagnolo, l'amore di quest'ultimo per Dalì

Dalla raccolta di poesie «Libro de poemas»,

 

 

 

del 1921,

 

 

 

di Federico García Lorca le

 

PALABRAS DE

JUSTIFICACION

Ofrezco en este libro, todo ardor juvenil, y tortura, y ambición sin medida, la imagen exacta de mis días de adolescencia y juventud, esos días que enlazan el instante de hoy con mi misma infancia reciente. 

 

 

 

 ed i primi versi della prima poesia, 

«Veleta»:

VELETA

Julio de 1920

(Fuente Vaqueros

GRANADA)

V

iento del Sur.
Moreno, ardiente,
Llegas sobre mi carne,
Trayéndome semilla
De brillantes
Miradas, empapado
De azahares.

 

 

 

 Federico García Lorca era omosessuale.

Lui aveva anche amato Salvador Dalì, 

 

 

 

come Dalì aveva detto ad Alain Bosquet (A. B. nelle prossime righe),

 

 

 

parole trascritte nella «Terza conversazione»

 

 

 

del libro «Conversazioni con Dalì»

 

 

 

di Bosquet:

A. B.: Let’s get back to Lorca. How were you two getting along at the time he wrote his

Ode to Salvador Dali?
 

S. D.: He was homosexual, as everyone knows, and madly in love with me. He tried to

screw me twice .... I was extremely annoyed, because I wasn’t homosexual, and
I wasn’t interested in giving in. Besides, it hurts. So nothing came of it. But I felt awfully flattered vis-à-vis the prestige. Deep down, I felt that he was a great
poet and that I did owe him a tiny bit of the Divine Dali’s asshole. He eventu-
ally bagged a young girl, and she replaced me in the sacrifice. Failing to get me
to put my ass at his disposal, he swore that the girl’s sacrifice was matched by

his own: it was the first time he had ever slept with a woman.

García Lorca era nato a Fuente Vaqueros,

in Andalusia,

in Spagna,

il cinque di giugno del 1898.

Potete

 

 

 

leggere

 

 

 

altro

 

 

 

tramite il tag «Nascita di Federico García Lorca il 5 giugno 1898».

 

 

 

Il sei di giugno del 1875 nasceva a Lubecca, 

 

 

 

invece, Thomas Mann,

che ebbe pubblicato nel 1897 «Il piccolo signor Friedemann»,

 

 

 

che comincia con:

 

 

 

Die Amme hatte die Schuld.

Quindi l'avere la colpa

 

 

 

vi traduce CMLibri.

 

 

 

A sua volta Cesare Pavese scriveva il sei di novembre del 1943, 

 

 

 

anche su Thomas Mann, 

 

 

 

nel suo diario «Il mestiere di vivere»,

 

 

 

pubblicato nel 1952:

 

 

 

Prima ancora di rileggere Thomas Mann Giacobbe (dicembre ’42).

Quindi un riferimento a «Le storie di Giacobbe»

 

 

 

di «Giuseppe e i suoi fratelli».

 

 

 

Grazie al «Portale Letteratura»

 

 

 

dell'enciclopedia in rete Wikipedia in italiano;

 

 

 

ad un pdf di «ubuclassics»;

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in spagnolo.