Lettori fissi

You Tube: CMMusica, CMLibri, CMViaggi e CMGiardinaggio!

Seguite CMViaggi su Pinterest

Spotify for Podcasters - CMViaggi, CMLibri, CMRicette, CMMusica e CMSalute

CMViaggi CMLibri CMRicette CMMusica CMSalute

CMLibri su Tumblr

CMLibri su Tumblr

Bloglovin' - CMTempoLibero - CMRicette

Bloglovin' Follow Follow
Visualizzazione post con etichetta 1767. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta 1767. Mostra tutti i post

lunedì 2 marzo 2026

Da Girgenti a Palermo nel «Viaggio siciliano o estratti dal diario di un pittore paesaggista» di Graß, nato l'8 ottobre 1767, morto il 22 luglio 1814

Da Girgenti, 

 

 

 

una delle antenate della Agrigento di oggi,

 

 

 

a Palermo, 

 

 

 

nel «Viaggio da Girgenti a Palermo» 

 

 

 

(«Reise von Girgenti nach Palermo»

 

 

 

in tedesco,

 

 

 

in lingua tedesca)

 

 

 

del resoconto di viaggi, 

 

 

 

del saggio e libro «Viaggio siciliano o estratti dal diario di un pittore paesaggista» 

 

 

 

(«Sizilianische Reise, oder Auszüge aus dem Tagebuch eines Landschaftsmalers»)

 

 

 

di Karl Gotthard Graß, 

 

 

 

nato 

 

 

 

l'otto di ottobre del 1767, 

 

 

 

morto 

 

 

 

il ventidue di luglio del 1814.




Volete 




visitare,




insieme al mio blog CMTempoLibero,




la Girgenti di Agrigento,




anche da Palermo,




da tutto il mondo,




scrivetemelo e seguitemi




su CMLibri su Facebook, 

 

 

 

sulle altre reti sociali,




condividete




questo mio contributo testuale




grazie ai cancelletti #CMLibri #CMSaggistica #CMTempoLibero,




fate




una donazione,




se volete,




ad offerta libera,




per il sostegno di questo blog,




leggete




moltissimo altro




tramite alcuni dei tag ed alcune delle etichette qui sotto a fine testo.




Grazie alle pagine «Agrigento racconta»

 

 

 

e «Cultura»

 

 

 

del sito di storia agrigentina «Agrigento ieri e oggi»,

 

 

 

alla pagina «Web»

 

 

 

del motore di ricerca Ecosia;

 

 

 

alla biblioteca in rete WikiSource in tedesco,




ad un'altra biblioteca in internet,

 

 

 

a Google Libri.

domenica 22 febbraio 2026

Papa Clemente XIII - Le vie Matteo Cimarra ed Empedocle nella mia città, il liceo classico ed un ragioneria, gli interventi anti-sismici, il 21 febbraio 1767 ed il culto di un beato, la sua morte il 7 febbraio 1451

Com'era andata 

 

 

 

la progettazione degli interventi di adeguamento antisismico e impiantistico dell’iiss Michele Foderà di Agrigento per le aule di via Matteo Cimarra, 

 

 

 

nella mia Agrigento,

 

 

 

e com'erano andati 

 

 

 

gli interventi di adeguamento antisismico impiantistico e funzionale del liceo classico Empedocle di Agrigento?




Il ventuno di febbraio del 1767 il papa Clemente XIII approva

 

 

 

il culto del beato Matteo Cimarra,

 

 

 

morto

 

 

 

il sette di febbraio del 1451. 




Grazie ad una pagina «Cultura»

 

 

 

del sito di storia agrigentina Agrigento ieri e oggi.

giovedì 8 maggio 2025

La «Nausicaa» goethiana pianificata sotto Taormina come «concentrazione drammatica» dell'«Odissea» quell'8 maggio del 1767 del «Viaggio in Italia» 🇮🇹 - La prima delle vergini di Arete - Il gioco con la palla nelle traduzioni di Pindemonte e Romagnoli - Il tedesco più o meno playboy, Casanova e dongiovanni - «Risarcimento» di Bufalino

E così ero seduto, continuando a pensare al piano di lavoro per la "Nausicaa", una concentrazione drammatica dell'"Odissea".



Nel tedesco dell'otto di maggio del 1787 del «Viaggio in Italia»



di Johann Wolfgang von Goethe, 
 
 
 
in lingua tedesca, 
 
 
 
a sua volta, 
 
 
 
«Unter Taormina, am Meer, Dienstag, den 8. Mai 1787»,
 
 
 
«Sotto Taormina, sul mare, martedì, l'8 di maggio 1787»:



Und so saß ich, den Plan zu "Nausikaa" weiter denkend, eine dramatische Konzentration der "Odyssee". 
 
 
 
Le prime parole della scena prima (l'«erster Auftritt») 
 
 
 
del primo atto (l'«erster Aufzug») 
 
 
 
del frammento (il teatrante Goethe scrive 
 
 
 
«frammentario», 
 
 
 
«fragmentarisch»)
 
 
 
della «Nausicaa»
 
 
 
sono della prima (la «Erste»)
 
 
 
delle vergini di Arete (le «Areteus Jungfrauen»), 
 
 
 
mentre cerca, questa prima vergine, 
 
 
 
alla ricerca, 
 
 
 
impegnata in una ricerca. 
 
 
 
Le vergini si muovono in questa maniera, 
 
 
 
in questo modo: 
 
 
 
«eine schnell nach der andern», 
 
 
 
«una velocemente dopo l'altra», 
 
 
 
in un migliore italiano «velocemente una dopo l'altra».



La regina Arete è la madre della principessa Nausicaa, 
 
 
 
scrive l'enciclopedia in rete Wikipedia, 
 
 
 
in italiano. 
 
 
 
La prima delle vergini dice e pronuncia le prime parole del «Trauerspiel» «Nausikaa», 
 
 
 
di questa tragedia che è la «Nausicaa»: 
 
 
 
«Nach dieser Seite flog der Ball!», 
 
 
 
«Su questo lato volava la palla!» 



Il gioco con la palla nei versi 141 - 145 del Canto VI dell'«Odissea», 
 
 
 
attribuita ad Omero,
 
 
 
qui nella traduzione dal greco antico di Ippolito Pindemonte, 
 
 
 
pubblicata nel 1822:
 
 
 
Ma, spento della mensa ogni desio,
Una palla godean trattar per gioco,
Deposti prima dalla testa i veli;
Ed il canto intonava alle compagne
Nausíca bella dalle bianche braccia.


 
Nella traduzione del 1926 del grecista Ettore Romagnoli sono i versi dal 99 al 101:
 
 
 
Dopo che furono paghe di cibo le ancelle e Nausica,
tutte, gettate via le bende, giocarono a palla:
e la battuta dava Nausica dal candido braccio.
 
 
Ehm..., 
 
 
 
spero che quel che segue qui sotto sia il testo in greco antico corrispondente alle due traduzioni qui sopra, 
 
 
 
qua nei versi 99 - 101...:
 
 
 
αὐτὰρ ἐπεὶ σίτου τάρφθεν δμῳαί τε καὶ αὐτή,
σφαίρῃ ταὶ δ' ἄρ' ἔπαιζον, ἀπὸ κρήδεμνα βαλοῦσαι,
τῇσι δὲ Ναυσικάα λευκώλενος ἤρχετο μολπῆς.
 
 
 
Mi avrebbero aiutato - lo spero e me lo auguro -
 
 
 
la presenza della parola Ναυσικάα, 
 
 
 
che sembra riferita proprio a Nausicaa, 
 
 
 
e la precedente presenza ed occorrenza della parola greca «θάλασσα», 
 
 
 
quel «mare» 
 
 
 
che c'è anche sicuramente nella versione di Romagnoli. 



Per i versi successivi, 
 
 
 
invece, 
 
 
 
mi sono «appoggiato» 
 
 
 
ad Ἄρτεμις e nel lavoro di traduzione di Romagnoli è presente la parola Artemide. 



Speriamo, 
 
 
 
considerato 
 
 
 
anche che avevo studiato il greco antico al liceo classico Empedocle di Agrigento in un quinquennio fra trentacinque e trent'anni fa. 
 
 
 
Dovrei «rinfrescarlo» lo studio del greco antico, 
 
 
 
che mi piaceva molto di più del latino, 
 
 
 
riprenderlo, 
 
 
 
togliere la «ruggine» 
 
 
 
e la «polvere» 
 
 
 
del tempo che passa e scorre. 



Ma ora torno a Goethe. 
 
 
 
Oggi pomeriggio, 
 
 
 
prima di scrivergli della «Nausicaa» 
 
 
 
secondo Goethe, 
 
 
 
in quella sua giornata taorminese, 
 
 
 
avevo anche augurato su WhatsApp di godersi quel giorno festivo triste di «vacanza» 
 
 
 
della Liberazione della Germania dal nazismo hitleriano, 
 
 
 
di Adolf Hitler, 
 
 
 
ad un mio amico tedesco.
 
 
 
Nel frattempo mangiavo una pasta di mandorla, 
 
 
 
siciliana, 
 
 
 
del panificio. 
 
 
 
Gli ho chiesto quando la «Nona sinfonia» 
 
 
 
di Ludwig van Beethoven per lui, 
 
 
 
ricordandogli anche 
 
 
 
che ieri nel 1824, 
 
 
 
il sette maggio del 1824, 
 
 
 
c'era stato il primo concerto con quest'opera d'arte musicale...🙄 
 
 
 
Al mio amico piace la musica classica. 
 
 
 
Gli ho chiesto anche quando Pyotr Tchaikovsky per lui 
 
 
 
dato  che, 
 
 
 
ugualmente ieri, 
 
 
 
ma nel 1840, 
 
 
 
nasceva questo compositore. 
 
 
 
Poi sono passato all'oggi del 1767 in cui Goethe era a Taormina, 
 
 
 
in quella che, 
 
 
 
sicuramente, 
 
 
 
oggi è la provincia di Messina, 
 
 
 
al mio amico avevo scritto che lui, Goethe, 
 
 
 
aveva cominciato in terra siciliana a creare ed a dar vita alla sua «Nausikaa». 
 
 
 
In Sicilia Goethe era entusiasta del paesaggio e leggeva l'«Odissea». 
 
 
 
Quindi, 
 
 
 
un po' scherzando con il mio amico, 
 
 
 
senza pretesa di studi accademici, 
 
 
 
il ritorno in Germania, prima o poi, 
 
 
 
dopo la conclusione nel 1788 del suo viaggio nelle terre italiane,



e la pigrizia e soltanto i frammenti della tragica »Nausicaa« 
 
 
 
con suicidio finale come nel romanzo epistolare «I dolori del giovane Werther». 😭 
 
 
 
Avevo anche avuto il tempo di scherzare con il mio amico Wolfgang, Wolf, 
 
 
 
sul fatto che Wolfgang-con-Johann-prima-e-davanti, Johann Wolfgang von Goethe appunto, 
 
 
 
temeva di essere
 
 
 
un playboy e Giacomo Casanova e dongiovanni in Sicilia,
 
 
 
come era stato Ulisse in momenti del suo viaggio.
 
 
 
😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂😂 😂 😂 😂 😂😂😂
 
 
 
Avrei voluto vedere Goethe quando tornava a casa, 
 
 
 
credo, 
 
 
 
se non sbaglio, 
 
 
 
ed incontrava Charlotte von Stein, 
 
 
 
come potrebbe commentare un cabarettista... 
 
 
 
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
 
 
Chissà che donna era, 
 
 
 
come erano le siciliane del tempo.
 
 
 
Buona lettura, 
 
 
 
infine,  
 
 
 
della poesia «Risarcimento», 



di Gesualdo Bufalino, 
 
 
 
da «Il malpensante», 
 
 
 
del 1987, 
 
 
 
su «La vita non sempre fa male»,
 
 
 
con le «vergogne di vecchio» (forse Ulisse nudo o quasi?) 
 
 
 
e con Nausicaa. 
 
 
 
Delle pagine dell'«Odissea» 
 
 
 
su Demodoco e la commozione di Ulisse che ascolta le sue vicende nella guerra di Troia cantate, 
 
 
 
con altri ignari che lui fosse proprio Ulisse.



Grazie ad una pagina della tesi di Agnese Pennisi sul sito internet Docsity, 
 
 
 
al sito MDZ per il testo digitalizzato della «Nausikaa» goethiana, 
 
 
 
al Progetto Gutenberg per il testo digitale del «Viaggio in Italia», 
 
 
 
alla biblioteca in rete WikiSource con testi e traduzioni di pubblico dominio, 
 
 
 
in questo caso, 
 
 
 
questa volta, 
 
 
 
dell'«Odissea»,
 
 
 
al motore di ricerca Ecosia,
 
 
 
alla app Blogger Pro.

martedì 28 gennaio 2025

I grand tour ad Agrigento, Riedesel, Winckelmann ed il ventotto gennaio 1787 del «Viaggio in Italia» di Goethe - Virgilio e Marie-Joseph De Foresta, la pittura di Palm o Denon, Byron, Cockerell ed il tempio di Giove

Non mi ricordo più 

 

 

 

come sia il dipinto «Vue af Ruinerna af Junos tempel vid Girgenti» 

 

 

 

di Gustaf Wilhelm Palm, 

 

 

 

probabilmente vissuto fra il 1810 ed il 1890.

 

 

 

E chissà se leggerò mai «Annotazioni sull’architettura degli antichi templi di Girgenti in Sicilia», 

 

 

 

scritto da Johann Joachim Winckelmann nel 1759. 

 

 

 

Spero davvero di sì.

 

 

 

Buona lettura anche del «Viaggio per la Sicilia e la Magna Grecia» 

 

 

 

del barone tedesco Johann Hermann von Riedesel, 

 

 

 

che avrebbe scritto, forse, 

 

 

 

il sette di aprile del 1767 quanto segue.

 

 

 

«La città si trova a quattro miglia dal mare, sulla sommità di un monte su cui sorgeva l’antica acropoli greca. Se mai ho provato vivamente quel sentimento delizioso che una bella vista e una gradevole posizione sanno ispirare, è stato al mattino molto presto, gettando lo sguardo sulla campagna che si scorge dal convento degli Agostiniani dove ho preso alloggio».

 

 

 

Chissà quale è o era questo convento degli Agostiniani nella mia Agrigento.

 

 

 

Ma torniamo al testo. 

 

 

 

Emozioni che spingono Riedesel a desiderare di vivere ad Agrigento,

 

 

 

«dimenticando tutto e da tutti dimenticato, guardando da lontano da terra il mare tempestoso».

 

 

 

E non so nulla del marchese Marie-Joseph de Foresta che, 

 

 

 

a quanto pare, 

 

 

 

vedendo in lontananza le mura e i templi dorici di Agrigento, 

 

 

 

ricordava i versi di Virgilio: 

 

 

 

«Arduus inde Acragas ostentat maxima moenia...».




Nella sua opera «Lettres sur la Sicile» 

 

 

 

(1821) Marie-Joseph de Foresta avrebbe rivelato

 

 

 

anche di pensare alla grandezza passata di questa città così celebre.




Voyages pittoresques, 

 

 

 

il sentimento romantico del pittoresco, 

 

 

 

l’incrocio tra sensibilità storica e paesaggio naturale. 

 

 

 

Uno dei viaggi pittoreschi fu, forse, 

 

 

 

quello nel 1778 di Dominique Vivant Denon e guidato 

 

 

 

dall’abate francese Jean-Claude-Richard de Saint-Non.




Nella sua opera «Voyage Historique à Naples et dans les Deux Siciles»  

 

 

 

(«Viaggio storico di Napoli e intorno alle Due Sicilie») 

 

 

 

il rapporto tra i siti archeologici agrigentini e la natura circostante sarebbe illustrato anche 

 

 

 

da numerose tavole pittoriche.

 



L'archeologo britannico Charles Robert Cockerell nel 1814, 

 

 

 

sarebbe giunto ad Agrigento, 

 

 

 

si sarebbe dedicato alla misurazione delle rovine del tempio di Giove; Julius Schubring alla topografia dell’antica Akrgagas (in «Topografia storica di Akragas in Sicilia: durante il periodo classico»), 

 

 

 

avrebbe ispezionato uno dei condotti d’acqua sotterranei.



Un tale Leo von Klenze, 

 

 

 

un pittore, 

 

 

 

nel 1823 avrebbe studiato nel dettaglio l’Olympieion di Agrigento.

 


 

L'architetto prussiano e tedesco Karl Friedrich Schinkel, 

 

 

 

visitando Agrigento nel 1804, 

 

 

 

ci avrebbe lasciato una catalogazione delle rovine che ha personalmente misurato e disegnato;

 

 

avrebbe, poi, trapiantato l'architettura nell’Europa del Nord.

 



E chissà come Gottfried Semper abbia illustrato una fattoria ad Agrigento, 

 

 

 

dunque la Sicilia antica.

 

 

 





Non credo, peraltro, 

 

 

 

che il giovane lord George Gordon Byron abbia fatto tappa ad Agrigento, 

 

 

 

magari mi sbaglio, 

 

 

 

che abbia scritto alcune opere poetiche su Agrigento.

 



Ed avevo visto la casa di Raffaello Politi (pittore, architetto). 

 

 

 

Non sapevo che nel 1826 avesse pubblicato «Il viaggiatore in Girgenti e il cicerone di piazza». 

 

 


Ed era stato guida di alcuni viaggiatori, 

 

 

 

e già lo sapevo per almeno uno. 




Ma ora ritorno ad uno di loro, 

 

 

 

allo studioso Winckelmann.

 

 

 

«Attraverso Winckelmann siamo urgentemente stimolati a distinguere le epoche, a riconoscere lo stile differente, dei quali si servivano i popoli, che nel seguito dei tempi hanno formato a mano a mano ed, infine, di nuovo corrotto.»  




L'«Almanacco del "Viaggio in Italia" di Goethe su CMSaggistica», 

 

 

 

l'«Almanacco del "Viaggio in Italia" di Goethe su CMLibri» 

 

 

 

ha letto pochi minuti fa queste parole e righe di Johann Wolfgang von Goethe del ventotto di gennaio del 1787, 

 

 

 

in tedesco:




«Durch Winckelmann sind wir dringend aufgeregt, die Epochen zu sondern, den verschiedenen Stil zu erkennen, dessen sich die Völker bedienten, den sie in Folge der Zeiten nach und nach ausgebildet und zuletzt wieder verbildet.»




Ho imparato l'espressione nach und nach, 

 

 

 

che significa mano a mano, 

 

 

 

ed il verbo verbilden, 

 

 

 

il quale ha il significato di corrompere. 




Grazie ad Agrigento ieri e oggi di Elio Di Bella ed a Balarm.